1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:36,320 --> 00:01:37,520 Σσσ. Σσσ. 4 00:01:40,560 --> 00:01:42,160 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 5 00:01:42,160 --> 00:01:43,360 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 6 00:01:49,200 --> 00:01:50,560 [ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 7 00:01:50,560 --> 00:01:52,600 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΛΑΙΝΟΥΝ] 8 00:01:57,160 --> 00:01:58,680 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ] 9 00:02:07,120 --> 00:02:08,320 [ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ] 10 00:02:18,760 --> 00:02:19,920 [ΚΛΑΜΑ] 11 00:02:34,360 --> 00:02:35,640 Ο Πιερ Μπρόσσαρντ! 12 00:02:40,440 --> 00:02:41,640 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 13 00:02:45,080 --> 00:02:46,880 -Επτά. -Ναι. 14 00:02:46,880 --> 00:02:48,400 -Επτά Εβραίοι. -Ναι. 15 00:02:58,200 --> 00:03:00,440 Εσείς. Ξυπνώ. 16 00:03:00,440 --> 00:03:01,640 Επάνω. Σήκωσέ τον! 17 00:03:03,240 --> 00:03:04,760 Και αυτός. Ξυπνώ. Εσείς. 18 00:03:04,760 --> 00:03:06,000 Εσείς. 19 00:03:06,000 --> 00:03:07,240 Ξυπνώ. Ξυπνώ. 20 00:03:07,240 --> 00:03:08,440 Σήκωσέ τον. 21 00:03:11,600 --> 00:03:12,960 Γραμμή στον τοίχο. 22 00:03:12,960 --> 00:03:14,160 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 23 00:03:18,280 --> 00:03:19,480 Πέτα το παντελόνι σου. 24 00:03:20,520 --> 00:03:21,920 Κατέβασε το παντελόνι σου. 25 00:03:21,920 --> 00:03:23,800 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 26 00:03:23,800 --> 00:03:25,240 Έλα, βγάλε τα τσιμπήματα σου. 27 00:03:25,240 --> 00:03:26,680 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 28 00:03:26,680 --> 00:03:27,880 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 29 00:03:38,280 --> 00:03:39,560 [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 30 00:03:50,640 --> 00:03:52,080 ΜΠΡΟΣΑΡΝΤ: Κατέβασε τα χέρια σου. 31 00:04:01,440 --> 00:04:03,320 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 32 00:04:03,320 --> 00:04:04,720 [ΟΠΛΑ ΣΗΚΩΣΕ] 33 00:04:07,440 --> 00:04:08,880 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 34 00:04:11,440 --> 00:04:12,640 Φωτιά! 35 00:04:12,640 --> 00:04:14,400 [ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟΥ] 36 00:04:21,000 --> 00:04:22,200 [Πυροβολισμός] 37 00:06:10,600 --> 00:06:12,440 ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 38 00:06:12,440 --> 00:06:13,680 Απόγευμα. 39 00:06:13,680 --> 00:06:14,880 -Μια μπύρα, παρακαλώ. -Ναί. 40 00:06:26,560 --> 00:06:27,720 Σας ευχαριστώ. 41 00:06:52,240 --> 00:06:53,640 Καλημέρα. 42 00:06:53,640 --> 00:06:55,600 -Τι κάνετε; -Μεγάλος. 43 00:06:55,600 --> 00:06:56,880 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 44 00:06:56,880 --> 00:06:58,080 Αντίο. 45 00:07:01,760 --> 00:07:03,480 Με συγχωρείτε. Έχετε τηλέφωνο; 46 00:07:03,480 --> 00:07:04,680 Ναί. Είναι εκεί. 47 00:07:14,960 --> 00:07:16,160 Ευχαριστώ. 48 00:07:17,280 --> 00:07:18,720 [ΚΛΗΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 49 00:07:30,040 --> 00:07:31,280 Ναι; 50 00:07:31,280 --> 00:07:32,520 Είμαι στο Castillon. 51 00:07:32,520 --> 00:07:34,080 Το γράμμα έφτασε, 52 00:07:34,080 --> 00:07:35,520 και το ίδιο, νομίζω. 53 00:07:35,520 --> 00:07:36,880 Είδες σε ποιον απευθυνεται? 54 00:07:38,640 --> 00:07:39,840 Πούλιου. Το όνομα που είπες. 55 00:07:41,880 --> 00:07:43,800 Το έχει μαζέψει; 56 00:07:43,800 --> 00:07:46,400 Όχι ακόμα, αλλά είμαι σχεδόν σίγουρος είναι ο άντρας της φωτογραφίας. 57 00:07:47,760 --> 00:07:49,320 Είναι τόσο σαν αυτόν. 58 00:07:50,360 --> 00:07:51,640 Περιμένετε. 59 00:07:51,640 --> 00:07:52,800 Εμμένω. 60 00:08:01,800 --> 00:08:03,320 Αυτά είναι για σάς. 61 00:08:09,240 --> 00:08:10,480 Αυτός είναι. 62 00:08:16,840 --> 00:08:18,080 Σας ευχαριστώ. 63 00:08:18,080 --> 00:08:19,520 Είστε ευπρόσδεκτοι. 64 00:09:14,160 --> 00:09:15,440 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 65 00:11:52,960 --> 00:11:54,200 Συγγνώμη. 66 00:11:54,200 --> 00:11:55,400 έχω καταρρεύσει. 67 00:11:56,960 --> 00:11:58,240 Αν ανεβαίνεις στο Αβαείο, 68 00:11:58,240 --> 00:11:59,440 μπορεις να μου κανεις ανελκυση? 69 00:12:58,880 --> 00:13:00,200 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 70 00:17:36,400 --> 00:17:37,600 [ΑΝΑΧΩΡΕΙ] 71 00:18:09,440 --> 00:18:10,640 Αγαπητέ Κύριε. 72 00:18:12,360 --> 00:18:13,560 Συγχωρέστε με. 73 00:18:15,920 --> 00:18:17,160 Συγχωρέστε με. 74 00:18:19,480 --> 00:18:20,720 Συγχωρέστε με. 75 00:18:46,160 --> 00:18:47,360 Δικαστής Λίβι. 76 00:18:48,800 --> 00:18:50,320 Συνταγματάρχης Ρου. 77 00:18:50,320 --> 00:18:51,840 Ευχαριστώ, Silvier. 78 00:19:10,520 --> 00:19:12,440 Φοράτε πάντα η στολή σου; 79 00:19:12,440 --> 00:19:13,720 Μόνο όταν θέλω να εντυπωσιάσω. 80 00:19:14,800 --> 00:19:16,160 Είμαι εντυπωσιασμένος. Κάτσε κάτω. 81 00:19:26,760 --> 00:19:28,120 Ξέρετε γιατί Ρώτησα τον στρατό 82 00:19:28,120 --> 00:19:29,880 να αναλάβει αυτή η έρευνα; 83 00:19:29,880 --> 00:19:31,800 - Ακριβώς αυτό που μου είπαν. -Τι σου έχουν πει; 84 00:19:31,800 --> 00:19:33,440 Ότι δεν εμπιστεύεσαι η αστυνομία 85 00:19:33,440 --> 00:19:35,440 λόγω της συνεργασίας τους με το καθεστώς του Βισύ 86 00:19:35,440 --> 00:19:36,640 κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 87 00:19:40,520 --> 00:19:43,360 Στρογγυλοποίηση Εβραίων, 88 00:19:43,360 --> 00:19:45,000 ακόμη και πριν από τους Ναζί τους το ζήτησε. 89 00:19:47,120 --> 00:19:48,400 Κάτι τέτοιο. 90 00:19:48,400 --> 00:19:50,440 Ναί. 91 00:19:50,440 --> 00:19:51,840 Κάτι τέτοιο. 92 00:19:54,800 --> 00:19:56,000 Τώρα, 93 00:19:58,040 --> 00:19:59,880 θα είμαι υπεύθυνος για τη συνολική κατεύθυνση 94 00:19:59,880 --> 00:20:01,400 της έρευνας, και θα εισαι... 95 00:20:01,400 --> 00:20:02,600 υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω όπως μου είπαν. 96 00:20:06,760 --> 00:20:08,680 Δεν είναι σωστό, δικαστέ; 97 00:20:08,680 --> 00:20:10,000 Αυτό είναι σωστό, συνταγματάρχη. 98 00:20:13,040 --> 00:20:14,240 Γιατί δεν τρώμε μεσημεριανό; 99 00:20:25,560 --> 00:20:27,360 Θέλω να μάθω περισσότερα για σένα. 100 00:20:28,560 --> 00:20:29,920 Δεν γνωρίζουμε πολλά. 101 00:20:29,920 --> 00:20:31,160 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 102 00:20:31,160 --> 00:20:32,560 Είμαι στρατιώτης. 103 00:20:32,560 --> 00:20:34,480 Είσαι καθολικός; 104 00:20:37,000 --> 00:20:38,360 Ληξιπρόθεσμος. 105 00:20:38,360 --> 00:20:39,720 -Παντρεμένος; -Οχι. 106 00:20:41,640 --> 00:20:42,880 Εσείς; 107 00:20:42,880 --> 00:20:45,200 ήταν. 108 00:20:45,200 --> 00:20:46,720 Η μητέρα μου ήταν καθολική, ο πατέρας μου Εβραίος. 109 00:20:48,000 --> 00:20:49,240 Τι σε κάνει αυτό; 110 00:20:49,240 --> 00:20:50,520 Αγνωστικιστής. 111 00:21:02,320 --> 00:21:04,040 Σας ευχαριστώ. θα το κάνω. 112 00:21:06,840 --> 00:21:08,120 Το 1945, 113 00:21:08,120 --> 00:21:09,440 Pierre Brossard 114 00:21:09,440 --> 00:21:11,720 συλλαμβάνεται από την αστυνομία στο Παρίσι, 115 00:21:11,720 --> 00:21:14,160 προσπάθησε ως συνεργάτης, και καταδικάστηκε σε θάνατο. 116 00:21:16,280 --> 00:21:18,640 Μια εβδομάδα αργότερα, δραπετεύει. Πως; 117 00:21:18,640 --> 00:21:21,200 Μετά από τόσο καιρό, είναι μάλλον δύσκολο να το πεις. 118 00:21:21,200 --> 00:21:22,640 Όχι, δεν είναι. Ξεφεύγει 119 00:21:22,640 --> 00:21:23,920 γιατί τον άφησαν να ξεφύγει, 120 00:21:23,920 --> 00:21:25,280 και μετά καλύπτουν τα ίχνη τους. 121 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Αυτό έχουν όλα έκαναν. 122 00:21:26,600 --> 00:21:28,480 Καλύπτοντας τα ίχνη τους. 123 00:21:28,480 --> 00:21:30,040 Είμαι ο τρίτος ανακριτής 124 00:21:30,040 --> 00:21:31,520 να διοριστεί, 125 00:21:31,520 --> 00:21:33,240 και μόνο αυτό λόγω αυτού του νέου νόμου. 126 00:21:33,240 --> 00:21:34,560 Εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 127 00:21:37,040 --> 00:21:39,320 έχετε ακούσει σχετικά με αυτή την εβραϊκή ομάδα 128 00:21:39,320 --> 00:21:40,920 αυτό ψάχνει για Brossard; 129 00:21:40,920 --> 00:21:43,520 Όχι. 130 00:21:43,520 --> 00:21:46,520 Ω, κάποιος χρησιμοποιεί αστυνοµικές ζώνες κυµάτων παράνοµα. 131 00:21:46,520 --> 00:21:48,040 Ξέρετε ότι τους παρακολουθούμε. 132 00:21:48,040 --> 00:21:49,280 Φαίνεται ότι υπάρχει αυτό… 133 00:21:49,280 --> 00:21:51,320 Εβραίος καταδρομέας αυτό σχεδιάζει 134 00:21:51,320 --> 00:21:52,640 να δολοφονήσει τον Brossard. 135 00:21:52,640 --> 00:21:55,080 Γιατί δεν μου είπαν αυτό νωρίτερα; 136 00:21:55,080 --> 00:21:56,320 σου λέω τώρα. 137 00:22:00,560 --> 00:22:02,880 Αναφέρθηκε ένα αβαείο. 138 00:22:02,880 --> 00:22:04,800 Το Αβαείο του Αγίου Κρος, κοντά στο Castillon. 139 00:22:06,400 --> 00:22:07,760 Τώρα, έδωσα οδηγίες την τοπική αστυνομία 140 00:22:07,760 --> 00:22:09,280 να κάνετε έρευνες, 141 00:22:09,280 --> 00:22:10,920 αλλά ανέφεραν τίποτα ύποπτο. 142 00:22:10,920 --> 00:22:12,160 Τίποτα ύποπτο; 143 00:22:12,160 --> 00:22:13,920 Ο Brossard είναι ένας δολοφόνος, 144 00:22:13,920 --> 00:22:15,880 που, είτε το πιστεύετε είτε όχι, λαμβάνει προεδρική χάρη. 145 00:22:15,880 --> 00:22:17,440 Πως; 146 00:22:19,280 --> 00:22:20,480 Μέσω της Εκκλησίας. 147 00:22:29,160 --> 00:22:30,480 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 148 00:22:31,880 --> 00:22:33,840 Λοιπόν, η Εκκλησία μπορεί έχουν βοηθήσει, 149 00:22:33,840 --> 00:22:35,320 αλλά κάποιος άλλος ήταν πίσω από τη χάρη. 150 00:22:36,840 --> 00:22:38,520 Κάποιος ψηλά, 151 00:22:38,520 --> 00:22:39,760 τιμημένος, 152 00:22:39,760 --> 00:22:40,920 αξιοσέβαστο. 153 00:22:42,000 --> 00:22:43,200 Γέρος τώρα. 154 00:22:44,240 --> 00:22:46,720 -Ετσι; -Λοιπόν ο γέρος 155 00:22:46,720 --> 00:22:48,360 έχει επίσης ένα παρελθόν που χρειάζεται να κρυφτεί. 156 00:22:49,920 --> 00:22:52,400 Κάποιος ακόμα ζωντανός είναι υπεύθυνος 157 00:22:52,400 --> 00:22:55,240 για την αποστολή Γάλλων Εβραίων μέχρι τον θάνατό τους. 158 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Αλλά μετά τον πόλεμο, γλίστρησε μέσα από το δίχτυ, 159 00:22:57,440 --> 00:22:58,840 κατευθείαν στην κυβέρνηση, 160 00:22:58,840 --> 00:23:00,440 και από τότε, έχει λειτουργήσει 161 00:23:00,440 --> 00:23:01,920 στο υψηλότερο επίπεδο. 162 00:23:01,920 --> 00:23:03,240 Ποιος είναι λοιπόν; 163 00:23:03,240 --> 00:23:05,120 δεν ξέρω, 164 00:23:05,120 --> 00:23:06,720 αλλά βρίσκουμε τον Brossard, βρίσκουμε τον γέρο. 165 00:23:08,440 --> 00:23:09,840 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 166 00:23:16,000 --> 00:23:17,600 Ένας φίλος. 167 00:23:17,600 --> 00:23:20,280 Σε κοιτάζει επίμονα όλο το μεσημεριανό γεύμα. 168 00:23:20,280 --> 00:23:22,520 Λοιπόν, είναι η πρώτη φορά με είδε με στολή. 169 00:23:27,560 --> 00:23:29,480 Θεέ μου, πρέπει να φύγω. Έχω μια συνάντηση στις τρεις. 170 00:23:29,480 --> 00:23:30,680 Παίρνεις τον λογαριασμό. 171 00:23:54,240 --> 00:23:57,000 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 172 00:23:57,000 --> 00:23:58,840 -Ναι; -Μιχαήλ. 173 00:23:58,840 --> 00:24:00,200 Τρίτος όροφος. 174 00:24:17,560 --> 00:24:19,000 [ΒΟΥΖΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΠΟΡΤΑΣ] 175 00:24:33,360 --> 00:24:34,560 Δώστε του τη δήλωση. 176 00:24:38,680 --> 00:24:40,160 Αυτό πρέπει να βρεθεί στο σώμα. 177 00:24:44,040 --> 00:24:45,720 Θα ξεχάσετε αυτή τη διεύθυνση, και αυτή η συνάντηση. 178 00:24:47,080 --> 00:24:48,280 Δεν θα το αναφέρετε ποτέ, ποτέ. 179 00:24:49,320 --> 00:24:50,520 Κανένα πρόβλημα. 180 00:24:54,440 --> 00:24:56,000 Είναι για μια δίκαιη αιτία. 181 00:25:54,880 --> 00:25:56,280 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 182 00:25:56,280 --> 00:25:57,480 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 183 00:26:02,880 --> 00:26:04,400 κύριος Πιέρ. 184 00:26:05,480 --> 00:26:06,720 Έχω ραντεβού. 185 00:26:08,000 --> 00:26:09,240 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 186 00:26:09,240 --> 00:26:10,440 ΑΝΤΡΑΣ: Σώπα! 187 00:26:22,080 --> 00:26:23,280 Επίτροπος. 188 00:26:25,200 --> 00:26:26,600 Παραλάβατε τον φάκελο σας; 189 00:26:26,600 --> 00:26:28,160 Ναι, ευχαριστώ. 190 00:26:28,160 --> 00:26:29,640 Γιατί λοιπόν ήρθες εδώ; 191 00:26:29,640 --> 00:26:32,360 [ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Ήμουν ακολούθησε σήμερα. 192 00:26:32,360 --> 00:26:33,640 Ένας άντρας προσπάθησε να με σκοτώσει. 193 00:26:33,640 --> 00:26:35,160 Έπρεπε να... 194 00:26:35,160 --> 00:26:36,520 Υπερασπίσου... 195 00:26:36,520 --> 00:26:38,320 Υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 196 00:26:38,320 --> 00:26:39,520 τον πυροβόλησα. 197 00:26:41,720 --> 00:26:43,400 Τον πυροβόλησες; 198 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Ναί. 199 00:26:44,600 --> 00:26:46,520 Τον ξαναέβαλα στο αμάξι του. 200 00:26:46,520 --> 00:26:49,040 Είναι στο βάθος μιας χαράδρας κοντά στο Abbey de Saint Cros. 201 00:26:50,320 --> 00:26:52,600 βρήκα αυτά. 202 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Φαίνεται γνήσιο. 203 00:27:09,360 --> 00:27:11,040 θα το κρατήσω, και κανε σωστο ελεγχο. 204 00:27:11,040 --> 00:27:14,240 Τον εντόπισα χθες καθώς έφευγα από το μπαρ. 205 00:27:14,240 --> 00:27:16,400 Φαίνεται ότι ξέρουν κάθε κίνηση που κάνω. 206 00:27:16,400 --> 00:27:18,160 Ποιοι είναι αυτοί; 207 00:27:18,160 --> 00:27:19,360 Δεν ξέρω. 208 00:27:20,760 --> 00:27:22,920 δεν ξέρω. 209 00:27:22,920 --> 00:27:25,080 Θα μπορούσαν να είναι Εβραίοι ακτιβιστές, 210 00:27:25,080 --> 00:27:26,440 ή συγγενείς. 211 00:27:27,880 --> 00:27:29,480 θα το κοιτάξω. 212 00:27:29,480 --> 00:27:31,920 Πώς θα το ήξεραν 213 00:27:31,920 --> 00:27:33,360 υπήρχε ένα γράμμα για μένα στο μπαρ; 214 00:27:33,360 --> 00:27:34,600 Κανείς δεν το ήξερε, 215 00:27:34,600 --> 00:27:36,160 ούτε καν τους φίλους μου στην Εκκλησία. 216 00:27:37,760 --> 00:27:38,920 Λοιπόν... 217 00:27:40,440 --> 00:27:41,720 Λοιπόν ήσουν... 218 00:27:41,720 --> 00:27:43,040 Έμενες στο Saint Cros; 219 00:27:43,040 --> 00:27:44,680 Ναί. 220 00:27:44,680 --> 00:27:46,040 Μήπως ο Ηγούμενος 221 00:27:46,040 --> 00:27:47,320 ή κάποιος άλλος ξέρει σχετικά με αυτό; 222 00:27:47,320 --> 00:27:48,520 Όχι, όχι. 223 00:27:50,000 --> 00:27:51,640 Καλός. Καλός. 224 00:27:51,640 --> 00:27:53,320 Λοιπόν, κρατήστε το έτσι. 225 00:27:53,320 --> 00:27:56,360 -Ναι, Επίτροπε. -Μη με λες κομισάριο! 226 00:27:56,360 --> 00:27:57,600 είμαι συνταξιούχος. 227 00:27:57,600 --> 00:27:58,800 Είμαι οινοπαραγωγός τώρα. 228 00:28:00,200 --> 00:28:01,400 Έτσι... 229 00:28:02,720 --> 00:28:04,200 Που θα πας; 230 00:28:04,200 --> 00:28:05,920 Aix. 231 00:28:05,920 --> 00:28:08,240 Το Δημοτικό του Αγίου Χριστοφόρου. 232 00:28:08,240 --> 00:28:09,880 Ο Άγιος Χριστόφορος είναι προστάτης μου. 233 00:28:11,040 --> 00:28:12,480 Σε περιμένουν; 234 00:28:12,480 --> 00:28:14,560 Όχι, αλλά είμαι πάντα ευπρόσδεκτος. 235 00:28:14,560 --> 00:28:17,040 Το Prior είναι πολύ καλό φίλος των Chevaliers. 236 00:28:17,040 --> 00:28:18,720 Αχ. 237 00:28:18,720 --> 00:28:19,880 Σημειώστε τη διεύθυνση. 238 00:28:24,920 --> 00:28:26,440 Εσείς και οι Chevaliers σας. 239 00:28:28,240 --> 00:28:29,480 Να είστε προσεκτικοί. 240 00:28:31,000 --> 00:28:32,200 Χάνεις φίλους. 241 00:28:33,640 --> 00:28:34,800 ξέρω. 242 00:28:38,000 --> 00:28:39,240 Καφέ, Henri; 243 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Σε μια στιγμή. 244 00:28:41,360 --> 00:28:42,560 Ο καλεσμένος μου μόλις φεύγει. 245 00:28:47,160 --> 00:28:48,440 Ήταν αυτοάμυνα. 246 00:28:48,440 --> 00:28:50,400 Δεν είχα άλλη επιλογή. 247 00:28:50,400 --> 00:28:51,680 Δεν υπήρχε τίποτα άλλο θα μπορούσα να κάνω. 248 00:28:54,160 --> 00:28:56,160 ξέρω. 249 00:28:56,160 --> 00:28:57,360 θα το ομολογήσω αύριο. 250 00:28:58,440 --> 00:29:00,440 Ναι, ναι, ναι, ναι. 251 00:29:04,320 --> 00:29:05,720 Θα πάω στο Caunes τώρα, 252 00:29:05,720 --> 00:29:06,920 και δείτε τον πατέρα Le Moyne. 253 00:29:28,080 --> 00:29:29,400 [ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΤΡΕΝΟΥ] 254 00:29:42,240 --> 00:29:43,760 Άγιος Χριστόφορος. 255 00:29:44,840 --> 00:29:46,040 Με είδαν. 256 00:29:47,080 --> 00:29:48,280 Ήξεραν. 257 00:29:51,360 --> 00:29:52,560 Μπορούν να με υποδείξουν; Μπορεί... 258 00:29:53,640 --> 00:29:55,000 Μπορεί κανείς να πει, 259 00:29:56,240 --> 00:29:58,040 «Αυτός είναι ο Μπρόσσαρντ;» 260 00:29:58,040 --> 00:29:59,560 Κοίτα με! 261 00:29:59,560 --> 00:30:01,360 Σήκωσέ τον! Σήκωσέ τον! 262 00:30:03,720 --> 00:30:04,920 Μας έστειλε στους τάφους μας. 263 00:30:13,840 --> 00:30:15,040 Θεέ μου. 264 00:30:17,280 --> 00:30:19,920 παθαίνω καρδιακή προσβολή. 265 00:30:19,920 --> 00:30:21,120 [Πυροβολισμός] 266 00:30:23,880 --> 00:30:25,320 Άγιος Χριστόφορος, 267 00:30:25,320 --> 00:30:26,520 μεσολάβησε για μένα. 268 00:30:46,520 --> 00:30:47,800 Μην πανικοβάλλεστε. 269 00:30:49,640 --> 00:30:51,560 Μην πανικοβάλλεστε. 270 00:30:51,560 --> 00:30:52,840 [ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 271 00:30:52,840 --> 00:30:54,440 Εντάξει! Εντάξει! 272 00:31:24,160 --> 00:31:25,800 ROUX: Τέταρτο κάτω στα αριστερά είναι... 273 00:31:27,440 --> 00:31:28,800 Μωρίς Λιβί. 274 00:31:30,840 --> 00:31:32,040 Υπάρχει κάποια σχέση; 275 00:31:33,960 --> 00:31:35,320 Livi' είναι ένα κοινό όνομα. 276 00:31:36,720 --> 00:31:38,520 Ναι. 277 00:31:38,520 --> 00:31:41,200 Εκτός κι αν είναι όλη η αλήθεια βγήκε στα ανοιχτά, 278 00:31:41,200 --> 00:31:43,480 οι νεκροί δεν θα ησυχάσουν ποτέ. 279 00:31:43,480 --> 00:31:44,720 Και ούτε εσείς. 280 00:31:51,120 --> 00:31:52,400 Κάντε τους Chevaliers de Sainte-Marie 281 00:31:52,400 --> 00:31:55,200 σημαίνει κάτι για σένα; 282 00:31:55,200 --> 00:31:56,600 Γιατί κρατάνε που αναφέρεται. 283 00:31:56,600 --> 00:31:59,240 Ναι. Τους έχω συναντήσει και εγώ. 284 00:31:59,240 --> 00:32:01,360 -Δείξε μου. Οπου; -Ναι. 285 00:32:01,360 --> 00:32:03,560 Μονσινιόρ Maurice Le Moyne. 286 00:32:03,560 --> 00:32:05,640 Προφανώς, είναι Chevalier. 287 00:32:06,880 --> 00:32:08,720 Μένει σε ένα σπίτι 288 00:32:08,720 --> 00:32:11,240 για συνταξιούχους κληρικούς στο... 289 00:32:11,240 --> 00:32:12,520 Στο Caunes. 290 00:32:12,520 --> 00:32:14,920 Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω 291 00:32:14,920 --> 00:32:17,640 ο Καρδινάλιος της Λυών έχει μας έδωσε όλες αυτές τις πληροφορίες. 292 00:32:17,640 --> 00:32:19,920 Η Εκκλησία εμπλέκεται σε κάθε σελίδα. 293 00:32:19,920 --> 00:32:21,120 -[ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] -Έλα. 294 00:32:24,400 --> 00:32:25,640 Ευχαριστώ. 295 00:32:28,520 --> 00:32:30,720 έχει υπάρξει άλλη αναχαίτιση. 296 00:32:30,720 --> 00:32:33,360 Στέλνουν δεύτερο άνθρωπο να σκοτώσει τον Brossard. 297 00:32:35,320 --> 00:32:36,640 Αυτό είναι καλό. 298 00:32:36,640 --> 00:32:37,880 Γιατί καλό; 299 00:32:37,880 --> 00:32:39,360 Σημαίνει ότι το πρώτο απέτυχε. 300 00:32:39,360 --> 00:32:42,360 Μπόρεσαν οι άνθρωποί σου για να εντοπίσουμε την πηγή; 301 00:32:42,360 --> 00:32:44,440 Όχι, αλλά η ομάδα φαίνεται να γνωρίζει τις κινήσεις του. 302 00:32:44,440 --> 00:32:45,680 Κάποιος πρέπει να είναι δίνοντάς τους ανατροπή. 303 00:32:46,720 --> 00:32:48,120 Είπαν πού είναι; 304 00:32:48,120 --> 00:32:49,600 Όχι, αλλά είναι σίγουροι να του στείλω 305 00:32:49,600 --> 00:32:50,840 εκεί που κρύβεται ο Brossard. 306 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 Αυτό σημαίνει ότι δεν έχουμε πολύ χρόνο. 307 00:32:55,160 --> 00:32:57,840 πάω να δω ένας παλιός φίλος μου Ιησουίτης. 308 00:32:57,840 --> 00:32:59,240 θα πάω να επισκεφτώ ένας συνταξιούχος ιερέας. 309 00:33:00,640 --> 00:33:01,800 Στο Caunes. 310 00:33:40,640 --> 00:33:42,000 -Πιερ; -Ναι, πατέρα. 311 00:33:43,720 --> 00:33:45,080 Γιατί είσαι εδώ; 312 00:33:45,080 --> 00:33:46,440 Έπρεπε να έρθω. 313 00:33:47,600 --> 00:33:49,320 πρέπει να ομολογήσω. 314 00:33:49,320 --> 00:33:50,520 Τι συνέβη; 315 00:33:53,360 --> 00:33:54,560 Σκότωσα έναν άνθρωπο. 316 00:33:56,960 --> 00:33:58,160 [ΑΝΑστενάζοντας] 317 00:34:01,240 --> 00:34:03,040 -Ποιος; -Ένας Εβραίος. 318 00:34:04,600 --> 00:34:06,000 Τον έστειλαν να με σκοτώσει. 319 00:34:07,040 --> 00:34:08,280 Αφόρησέ με, Πατέρα. 320 00:34:08,280 --> 00:34:10,040 Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 321 00:34:10,040 --> 00:34:11,880 Ήταν αυτοάμυνα. 322 00:34:11,880 --> 00:34:13,120 [ΤΡΑΥΛΩΣΗ] Ορκίζομαι, ορκίζομαι. 323 00:34:16,640 --> 00:34:18,520 Πώς ήξερες ότι ήταν Εβραίος; 324 00:34:18,520 --> 00:34:19,920 Έχω αποδείξεις. 325 00:34:19,920 --> 00:34:22,200 Υπάρχει… 326 00:34:22,200 --> 00:34:24,640 Υπάρχει μια δήλωση που λέει, 327 00:34:24,640 --> 00:34:25,840 για τα γεγονότα στο Dombey, 328 00:34:26,920 --> 00:34:29,280 εννοούν να με εκτελέσουν. 329 00:34:29,280 --> 00:34:32,120 -Για τον Ντόμπι... -Σσσ. Πιερ. Σσς, σσσ. 330 00:34:33,240 --> 00:34:35,680 Αν, όπως λες, έχεις αποδείξεις, 331 00:34:35,680 --> 00:34:36,880 - δημοσιοποιήστε το. -Οχι. Οχι. 332 00:34:38,640 --> 00:34:40,000 Ο κόσμος θα δει 333 00:34:40,000 --> 00:34:41,760 ότι είναι οι Εβραίοι καταδιώκοντάς σας. 334 00:34:41,760 --> 00:34:43,840 Αυτή μπορεί να είναι η τέλεια στιγμή για να βγεις μπροστά 335 00:34:43,840 --> 00:34:45,400 και παραδώστε τον εαυτό σας. 336 00:34:45,400 --> 00:34:47,600 Ποτέ. δεν θέλω να είμαι κλεισμένος σε ένα κελί 337 00:34:47,600 --> 00:34:49,920 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 338 00:34:49,920 --> 00:34:52,000 Απλά δώσε μου άφεση, πάτερ. 339 00:34:52,000 --> 00:34:53,840 Η συγχώρεση του Θεού είναι το παν αυτό έχει σημασία για μένα. 340 00:34:56,440 --> 00:34:57,800 Ο Θεός θα σε συγχωρήσει. 341 00:34:59,760 --> 00:35:00,920 Και ξέρω 342 00:35:02,120 --> 00:35:03,400 ότι είσαι πραγματικά μετανοημένος. 343 00:35:05,640 --> 00:35:07,520 Θα σου δώσω άφεση. 344 00:35:09,360 --> 00:35:10,640 [ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 345 00:35:17,320 --> 00:35:18,640 Αμήν. 346 00:35:21,080 --> 00:35:22,280 Ευχαριστώ, πάτερ. 347 00:35:23,360 --> 00:35:24,760 Σας ευχαριστώ. 348 00:35:24,760 --> 00:35:27,080 Μου ήρθε μήνυμα σήμερα το πρωί από έναν συνταγματάρχη Roux. 349 00:35:27,080 --> 00:35:28,280 Θέλει να με δει. 350 00:35:29,640 --> 00:35:31,200 Αυτό πρέπει να σας αφορά. 351 00:35:31,200 --> 00:35:33,320 Φυσικά και με αφορά. 352 00:35:33,320 --> 00:35:35,560 Είναι παντού. 353 00:35:35,560 --> 00:35:38,000 θα φύγω τώρα. Προσευχήσου για μένα, Πατέρα. 354 00:35:38,000 --> 00:35:40,200 Πιερ, που θα πας; 355 00:35:42,440 --> 00:35:44,200 Προσευχηθείτε να ξαναβρεθούμε. 356 00:35:46,320 --> 00:35:47,560 Σε αυτόν τον κόσμο. 357 00:35:51,040 --> 00:35:52,800 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΚΟΥΔΟΥΝΩΝ] 358 00:36:12,440 --> 00:36:13,680 Άννα Μαρί. 359 00:36:24,560 --> 00:36:25,760 Πατρίς. 360 00:36:25,760 --> 00:36:28,640 Αγαπητέ μου, έχει περάσει πολύς καιρός. 361 00:36:28,640 --> 00:36:30,480 Δεν έχεις αλλάξει λίγο. 362 00:36:30,480 --> 00:36:32,360 Φαίνεσαι ίδια με τότε ήμασταν φοιτητές. 363 00:36:32,360 --> 00:36:33,720 Βλάκα, πριν από 150 χρόνια. 364 00:36:33,720 --> 00:36:35,200 Λογική συζήτηση. 365 00:36:35,200 --> 00:36:36,600 Σσσ. 366 00:36:38,800 --> 00:36:41,000 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Λοιπόν, για όσα ξέρω, 367 00:36:41,000 --> 00:36:42,360 μπορεί να είχατε 368 00:36:42,360 --> 00:36:45,040 λίγο τσίμπημα κάτω από τα βράγχια. 369 00:36:45,040 --> 00:36:47,560 Ούτε εσύ έχεις αλλάξει. 370 00:36:47,560 --> 00:36:48,960 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος να σε ξαναδώ. 371 00:36:48,960 --> 00:36:51,360 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 372 00:36:51,360 --> 00:36:52,880 Είναι παντού στα χαρτιά. 373 00:36:52,880 --> 00:36:54,080 Είσαι διασημότητα τώρα. 374 00:36:55,120 --> 00:36:56,560 Pierre Brossard. 375 00:36:56,560 --> 00:36:58,240 Γιατί να έρθεις σε μένα; 376 00:36:58,240 --> 00:36:59,560 Χρειάζομαι βοήθεια. 377 00:36:59,560 --> 00:37:01,440 δεν εχω να δωσω. 378 00:37:01,440 --> 00:37:03,120 θέλω να ξέρω πως είναι δυνατόν 379 00:37:03,120 --> 00:37:05,120 για να επιβιώσει ένας άνθρωπος σε φυγή για 40 χρόνια. 380 00:37:05,120 --> 00:37:06,880 Δεν πρέπει να βλέπεις ο καρδινάλιος της Λυών; 381 00:37:06,880 --> 00:37:08,640 Δεν έχει δημιουργήσει επιτροπή 382 00:37:08,640 --> 00:37:10,880 -Να ερευνήσω αυτόν τον άνθρωπο; -Έλα πάτερ. Μίλα μου. 383 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Σσσς! 384 00:37:14,480 --> 00:37:15,920 Δεν έχω ιδέα γλυκιά μου. 385 00:37:18,560 --> 00:37:19,920 Τότε ποιος ή τι 386 00:37:19,920 --> 00:37:21,280 είναι οι Chevaliers de Sainte-Marie; 387 00:37:25,560 --> 00:37:26,760 ΠΑΤΡΙΣ: Η Εκκλησία... 388 00:37:28,720 --> 00:37:30,120 σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, 389 00:37:30,120 --> 00:37:32,840 δεν είναι μια μονολιθική οργάνωση. 390 00:37:32,840 --> 00:37:34,360 Είναι αλήθεια ότι ο Πάπας είναι στο το κεφάλι όλων, 391 00:37:35,760 --> 00:37:37,080 αλλά οι Δομινικανοί, 392 00:37:37,080 --> 00:37:38,320 Κιστερκιανοί, 393 00:37:38,320 --> 00:37:39,560 Βενεδικτίνοι, 394 00:37:39,560 --> 00:37:41,560 Ιησουίτες κ.λπ. 395 00:37:42,680 --> 00:37:44,080 Ο καθένας ένας νόμος για τον εαυτό του. 396 00:37:45,600 --> 00:37:47,200 Και οι Ηγούμενοι και οι Προκαθήμενοι, 397 00:37:47,200 --> 00:37:49,160 και Μητέρες Ανώτερης έχουν μεγάλη αυτονομία 398 00:37:49,160 --> 00:37:50,400 στα δικά τους μοναστήρια. 399 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Θα μπορούσαν να προστατεύσουν κάποιος σαν τον Brossard; 400 00:37:54,760 --> 00:37:57,760 Θέλω να πω, θα μπορούσαν να τον βοηθήσουν χωρίς να ζητήσω άδεια; 401 00:37:57,760 --> 00:37:59,760 Φυσικά. 402 00:37:59,760 --> 00:38:01,520 Και τι γίνεται με τους Chevaliers de Sainte-Marie; 403 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Πού να καταλάβουν στο γράφημά σας; 404 00:38:03,080 --> 00:38:04,720 Αγαπητέ μου, υπάρχουν εκατοντάδες, 405 00:38:04,720 --> 00:38:06,600 χιλιάδες καθολικές ομάδες, κοινωνίες, συντεχνίες, 406 00:38:06,600 --> 00:38:08,120 πείτε τους όπως θέλετε. 407 00:38:08,120 --> 00:38:10,000 Είναι πολύ ασήμαντα να φιγουράρει σε οποιοδήποτε γράφημα. 408 00:38:10,000 --> 00:38:11,600 Πού μπορώ να βρω λίστες των μελών τους; 409 00:38:11,600 --> 00:38:13,600 δεν έχω ιδέα, 410 00:38:13,600 --> 00:38:15,560 αλλά θα φτιάξω μια εικασία για αυτούς. 411 00:38:15,560 --> 00:38:17,640 Είναι μάλλον δεξιοί. 412 00:38:17,640 --> 00:38:19,320 Όχι, αλήθεια; 413 00:38:19,320 --> 00:38:20,800 [ΓΕΛΙΑ] 414 00:38:20,800 --> 00:38:22,640 Πιστεύουν ότι ο Πάπας δεν είναι ένας καθολικός. 415 00:38:22,640 --> 00:38:25,600 Τι κρύβεις; 416 00:38:25,600 --> 00:38:28,000 Πάντα νόμιζα ότι ήσουν τόσο ενδιαφέρονται για τη δικαιοσύνη, 417 00:38:28,000 --> 00:38:29,960 και πάλεψε για το σωστό. 418 00:38:29,960 --> 00:38:31,440 "Η αλήθεια" πάντα έλεγες... 419 00:38:31,440 --> 00:38:33,440 Αυτό είναι αρκετό! 420 00:38:34,800 --> 00:38:36,120 Είμαι ένας Ιησουίτης ιερέας, 421 00:38:36,120 --> 00:38:38,640 ένας επιμελητής μιας θεολογικής βιβλιοθήκης. 422 00:38:43,240 --> 00:38:44,640 Απογοητευτικό. 423 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 Άννα Μαρί! 424 00:38:59,400 --> 00:39:01,200 Πέρυσι πέθανε ένας μοναχός. 425 00:39:01,200 --> 00:39:03,120 Κληροδότησε όλα του τα χαρτιά στη βιβλιοθήκη μας. 426 00:39:03,120 --> 00:39:05,320 Το άφησε αυτό 427 00:39:05,320 --> 00:39:06,840 σε ένα από τα αρχεία του. 428 00:39:06,840 --> 00:39:08,320 Φαίνεται ξεκάθαρο ότι ήταν ένας Ιππότης. 429 00:39:10,200 --> 00:39:11,600 Παρακαλώ, 430 00:39:11,600 --> 00:39:13,560 κρατήστε το όνομά μου έξω από όλα αυτά. 431 00:39:13,560 --> 00:39:14,760 [ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ] 432 00:39:20,360 --> 00:39:22,240 Ο Θεός να σε έχει καλά, Άννα Μαρί. 433 00:39:25,200 --> 00:39:27,000 Και μην το αφήσεις άλλα 150 χρόνια. 434 00:39:50,520 --> 00:39:51,960 Συνταγματάρχης. 435 00:39:51,960 --> 00:39:53,160 Σας ευχαριστώ. 436 00:40:08,240 --> 00:40:09,680 Κύριος. 437 00:40:11,120 --> 00:40:13,080 Συνταγματάρχης Ρου. Ω, αγαπητέ. 438 00:40:13,080 --> 00:40:15,760 Με ολόσωμη στολή. 439 00:40:15,760 --> 00:40:17,760 Αυτό προφανώς συμβαίνει να είμαι πολύ σοβαρός. 440 00:40:17,760 --> 00:40:18,920 Ναί. 441 00:40:20,160 --> 00:40:21,880 Φοβάμαι ότι είναι. 442 00:40:21,880 --> 00:40:23,280 κατευθύνομαι μια νέα έρευνα 443 00:40:23,280 --> 00:40:24,640 στην υπόθεση του Pierre Brossard. 444 00:40:25,880 --> 00:40:28,520 Ναι, ναι, φυσικά. 445 00:40:28,520 --> 00:40:30,120 Και ήρθες να με ρωτήσεις. 446 00:40:32,000 --> 00:40:34,040 Έρχονται όλοι να με ρωτήσουν. 447 00:40:38,320 --> 00:40:39,680 Πότε έκανες τελευταία φορά το Brossard; 448 00:40:40,760 --> 00:40:42,200 Ω... 449 00:40:42,200 --> 00:40:43,760 Πριν από περίπου δύο ώρες. 450 00:40:45,600 --> 00:40:47,000 Μόλις σου έλειψε. 451 00:40:50,520 --> 00:40:52,040 Brossard, 452 00:40:52,040 --> 00:40:53,680 όπως πολλοί νέοι άνδρες της γενιάς του, 453 00:40:56,040 --> 00:40:57,640 έκανε ένα σοβαρό λάθος. 454 00:40:59,480 --> 00:41:01,440 Αλλά και εγώ πιστεύω 455 00:41:01,440 --> 00:41:02,920 ενήργησε καλόπιστα. 456 00:41:04,320 --> 00:41:06,720 Καλή πίστη, καταλαβαίνεις; 457 00:41:06,720 --> 00:41:08,800 Οπότε ακόμα κι αν μπορούσα να σε βοηθήσω, 458 00:41:08,800 --> 00:41:10,640 Θα αρνιόμουν να το κάνω. 459 00:41:11,920 --> 00:41:14,360 Θέλετε να παίξετε; 460 00:41:14,360 --> 00:41:15,760 Φυσικά και θέλω να παίξω. 461 00:41:15,760 --> 00:41:16,920 Χμμ. 462 00:41:25,160 --> 00:41:26,680 Τώρα, αυτός ο άνθρωπος 463 00:41:26,680 --> 00:41:28,680 κατηγορείται για φόνο 464 00:41:30,160 --> 00:41:32,040 επτά Εβραίοι στο Dombey. 465 00:41:34,800 --> 00:41:36,040 Δεν έχει αποδειχθεί. 466 00:41:38,560 --> 00:41:39,760 Και για κλοπή περιουσίας. 467 00:41:44,520 --> 00:41:45,800 Εβραϊκή περιουσία. 468 00:41:45,800 --> 00:41:47,040 Αυτό είναι αποδεδειγμένο. 469 00:41:47,040 --> 00:41:49,000 Συνταγματάρχη, ξέρεις όπως και εγώ 470 00:41:49,000 --> 00:41:51,600 ότι η επίταξη της εβραϊκής περιουσίας 471 00:41:51,600 --> 00:41:54,080 ήταν ρουτίνα υπό τον Vichy κατά τη διάρκεια του πολέμου. 472 00:41:56,400 --> 00:41:58,280 Ο Brossard ήταν απλώς εκτέλεση εντολών. 473 00:42:02,120 --> 00:42:04,000 Και, Monsignor, 474 00:42:04,000 --> 00:42:05,840 μερικά από τα χρήματα και την περιουσία 475 00:42:05,840 --> 00:42:07,840 που ζήτησε βρήκε τον δρόμο του στην τσέπη του. 476 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 Δεν είναι αυτό το έργο ενός στρατιώτη. 477 00:42:13,800 --> 00:42:15,680 Αυτό είναι ένα καλό σουτ. 478 00:42:15,680 --> 00:42:17,080 Είναι έργο κλέφτη. 479 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Ο Brossard έλαβε χάρη 480 00:42:22,520 --> 00:42:24,040 από τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας, 481 00:42:25,800 --> 00:42:27,200 και αυτή η νέα χρέωση εναντίον του, 482 00:42:27,200 --> 00:42:31,280 αυτό εγκλήματα κατά ανθρωπιστικό δίκαιο, 483 00:42:31,280 --> 00:42:32,880 είναι απλά ένας άλλος τρόπος να τον διώξουν. 484 00:42:34,600 --> 00:42:35,880 Είσαι πολύ νέος να θυμάμαι... 485 00:42:35,880 --> 00:42:37,400 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι σε φυγή; 486 00:42:38,760 --> 00:42:41,320 Όχι τώρα, πάτερ, ευχαριστώ. 487 00:42:41,320 --> 00:42:42,720 έχουμε μια ιδιωτική συνομιλία. 488 00:42:42,720 --> 00:42:44,240 Ομολογεί; 489 00:42:44,240 --> 00:42:46,040 μην ανησυχείς. 490 00:42:46,040 --> 00:42:49,080 Ο Μονσινιόρ θα να σου δώσει άφεση. 491 00:42:49,080 --> 00:42:50,960 αυτό κάνει. 492 00:42:50,960 --> 00:42:54,520 Δίνει άφεση σε άτομα σε φυγή. 493 00:42:54,520 --> 00:42:56,480 Είναι σχεδόν η ώρα του δείπνου, Λέο. 494 00:42:56,480 --> 00:42:58,280 Καλύτερα να πάτε, 495 00:42:58,280 --> 00:43:00,680 πριν φάνε όλη η κρέμα καραμέλα. 496 00:43:06,120 --> 00:43:07,480 Μονσίνιορ, 497 00:43:07,480 --> 00:43:09,040 όταν έχεις μια στιγμή, 498 00:43:09,040 --> 00:43:11,000 δώσε μου κι εμένα άφεση. 499 00:43:12,800 --> 00:43:14,200 Είμαι σε φυγή, 500 00:43:15,600 --> 00:43:17,360 και δεν έχω πολύ χρόνο. 501 00:43:19,360 --> 00:43:21,080 Αγαπητέ άνθρωπε. 502 00:43:21,080 --> 00:43:22,640 Όχι καλά. 503 00:43:22,640 --> 00:43:25,360 Αλλά τότε, είμαστε όλοι λίγο γεροντικός σε αυτό το σπίτι. 504 00:43:27,400 --> 00:43:28,800 Όχι εσύ, Monsignor. 505 00:43:34,480 --> 00:43:36,240 Είπες ότι ήμουν πολύ μικρός να θυμηθώ κάτι. 506 00:43:37,600 --> 00:43:38,760 Τι; 507 00:43:40,320 --> 00:43:42,440 Κατά τη διάρκεια της κατοχής από τους Ναζί, 508 00:43:42,440 --> 00:43:45,080 οδηγήθηκε η Αντίσταση από τους κομμουνιστές. 509 00:43:45,080 --> 00:43:46,560 Ήθελαν να παραδώσουν αυτή τη χώρα 510 00:43:46,560 --> 00:43:47,840 στο χέρι του Ιωσήφ Στάλιν. 511 00:43:49,000 --> 00:43:51,480 Δεν είναι περίεργο Ο Brossard τους αντιτάχθηκε. 512 00:43:51,480 --> 00:43:53,800 Οι κομμουνιστές είναι αντίχριστοι, συνταγματάρχη. 513 00:43:53,800 --> 00:43:57,000 Και ο Brossard είναι πιστός και ασκούμενος χριστιανός. 514 00:43:57,000 --> 00:43:59,000 Έκανε μια άψογη ζωή έκτοτε. 515 00:44:00,440 --> 00:44:01,640 Αμεμπτος. 516 00:44:06,840 --> 00:44:08,680 Πες μου για τους Chevaliers de Sainte-Marie. 517 00:44:13,400 --> 00:44:14,760 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 518 00:44:14,760 --> 00:44:16,720 Δείπνο. 519 00:44:16,720 --> 00:44:18,000 Πρέπει να σταματήσουμε τώρα. 520 00:44:20,000 --> 00:44:21,200 Είστε Chevalier; 521 00:44:27,160 --> 00:44:28,520 Είναι ο Brossard; 522 00:44:42,880 --> 00:44:44,200 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 523 00:44:47,160 --> 00:44:48,720 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 524 00:44:50,120 --> 00:44:51,360 Pronto; 525 00:44:51,360 --> 00:44:52,560 Είναι ο Maurice Le Moyne. 526 00:44:53,640 --> 00:44:55,000 Ναί; 527 00:44:55,000 --> 00:44:56,720 Πρέπει να έρθω σε επαφή με τον φίλο μας. 528 00:44:59,320 --> 00:45:00,600 Γιατί; 529 00:45:00,600 --> 00:45:01,840 Ένας συνταγματάρχης Ρου. 530 00:45:01,840 --> 00:45:04,040 Ήρθε να με δει. 531 00:45:05,080 --> 00:45:07,400 Με ρώτησε για εμάς. 532 00:45:07,400 --> 00:45:09,120 Σχετικά με εμάς; 533 00:45:09,120 --> 00:45:10,320 Οι Chevaliers. 534 00:45:12,160 --> 00:45:13,360 Έτσι... 535 00:45:14,600 --> 00:45:16,440 τι θελεις 536 00:45:16,440 --> 00:45:18,520 Σκέφτηκα ότι μπορείς να τα καταφέρεις να τον βοηθήσει 537 00:45:18,520 --> 00:45:19,800 φύγετε από τη Γαλλία. 538 00:45:19,800 --> 00:45:21,760 Χμμ. 539 00:45:21,760 --> 00:45:24,960 Δηλαδή, αν είναι φίλος μας πιασμένα, όλα θα... 540 00:45:24,960 --> 00:45:26,360 Βγες έξω. 541 00:45:28,880 --> 00:45:31,320 Έχει κατηγορηθεί με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας. 542 00:45:32,960 --> 00:45:34,160 Δεν μπορούμε να εμπλακούμε. 543 00:45:42,360 --> 00:45:43,680 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 544 00:45:54,560 --> 00:45:56,720 -Ναι; -Συνταγματάρχης; Livi. 545 00:45:56,720 --> 00:45:58,480 Ανοίξτε την τηλεόρασή σας. 546 00:45:58,480 --> 00:46:00,880 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Αστυνομικό ρεπορτάζ η ανακάλυψη πτώματος... 547 00:46:00,880 --> 00:46:02,400 -Τι; - Άνοιξε τώρα την τηλεόρασή σου. 548 00:46:02,400 --> 00:46:03,680 Κανάλι Δεύτερο. 549 00:46:08,920 --> 00:46:10,960 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ποιος μιλάει στον επιθεωρητή Cholet, 550 00:46:10,960 --> 00:46:12,240 που ηγείται την έρευνα 551 00:46:12,240 --> 00:46:13,960 αυτού του μυστηριώδους περιστατικού. 552 00:46:13,960 --> 00:46:16,240 Θεραπεύουμε αυτόν τον θάνατο ως ύποπτο. 553 00:46:16,240 --> 00:46:18,000 Ο δρόμος οδηγεί στο Αβαείο. 554 00:46:18,000 --> 00:46:19,720 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. Το Αβαείο του Αγίου Κρος. 555 00:46:19,720 --> 00:46:21,400 Έτσι ήταν είτε έρχονται ή πηγαίνουν. 556 00:46:21,400 --> 00:46:23,320 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Ποιος ήταν; Ήταν τουρίστας; 557 00:46:23,320 --> 00:46:25,280 δεν καταφέραμε να εξετάσει το σώμα, 558 00:46:25,280 --> 00:46:27,240 αλλά θα σηκώσουμε το αυτοκίνητο πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 559 00:46:29,120 --> 00:46:30,720 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: Και στον αθλητισμό... 560 00:47:12,560 --> 00:47:14,080 Τον πυροβόλησαν τρεις φορές. 561 00:47:14,080 --> 00:47:15,440 Δύο φορές στο στήθος, 562 00:47:15,440 --> 00:47:17,160 και μια φορά στη βάση του κρανίου, 563 00:47:17,160 --> 00:47:18,560 σαν πραξικόπημα. 564 00:47:18,560 --> 00:47:21,160 Έχεις μιλήσει στο Αβαείο ακόμα; 565 00:47:21,160 --> 00:47:22,480 Ο λοχίας μου το έκανε. 566 00:47:22,480 --> 00:47:23,960 δεν είχαν τυχόν επισκέπτες πρόσφατα, 567 00:47:23,960 --> 00:47:25,400 και δεν ήταν περιμένοντας κανέναν. 568 00:47:28,160 --> 00:47:29,600 Ποια ήταν η εθνικότητά του; 569 00:47:30,680 --> 00:47:32,400 Δύσκολο να το πω. 570 00:47:32,400 --> 00:47:35,280 Μέχρι στιγμής δεν έχουμε βρει χρήματα, χωρίς χαρτιά, 571 00:47:35,280 --> 00:47:37,440 ούτε ταυτότητα ούτε τίποτα. 572 00:47:38,840 --> 00:47:40,640 Λοιπόν, όχι ακριβώς τίποτα. 573 00:47:42,080 --> 00:47:43,440 Θα μπορούσε απλώς υπήρξαν τουρίστας 574 00:47:43,440 --> 00:47:44,680 ποιος πυροβολήθηκε και λήστεψαν; 575 00:47:44,680 --> 00:47:46,080 Θα μπορούσε, αλλά αν ήταν, 576 00:47:46,080 --> 00:47:47,440 - κάτι έχασε ο δολοφόνος. -Τι; 577 00:47:48,520 --> 00:47:49,720 Αυτό το όπλο. 578 00:47:49,720 --> 00:47:51,560 Σιγαστήρας. Έχει δουλέψει. 579 00:47:51,560 --> 00:47:53,440 Οι αύξοντες αριθμοί καταργήθηκαν. 580 00:47:53,440 --> 00:47:55,200 δεν φαίνεται αρκετά σαν τουρίστας, έτσι; 581 00:47:58,640 --> 00:48:00,080 Πόσο καιρό είναι νεκρός; 582 00:48:00,080 --> 00:48:01,320 Μια βδομάδα. 583 00:48:01,320 --> 00:48:02,640 Δέκα μέρες. 584 00:48:05,520 --> 00:48:06,840 Κράτα με ενήμερο. 585 00:48:08,160 --> 00:48:09,920 Χρησιμοποιήστε τον ιδιωτικό αριθμό. 586 00:48:09,920 --> 00:48:11,680 θέλω να κρατήσω αυτό εμπιστευτικό. 587 00:48:11,680 --> 00:48:12,840 Κατανοητό. 588 00:48:27,720 --> 00:48:28,960 [Χτυπώντας] 589 00:48:28,960 --> 00:48:30,200 Ναι; 590 00:48:30,200 --> 00:48:32,200 Δικαστής Livi, Υπουργός. 591 00:48:32,200 --> 00:48:33,640 Μμμ. 592 00:48:36,560 --> 00:48:38,000 Άννα Μαρί. 593 00:48:38,000 --> 00:48:39,200 Υπουργός. 594 00:48:41,360 --> 00:48:42,560 Αυτή είναι μια ιδιωτική συνάντηση, 595 00:48:43,680 --> 00:48:46,680 για να με λες Αρμάν, 596 00:48:46,680 --> 00:48:48,560 ή, όπως ο αγαπητός σου πατέρας συνήθιζε να επιμένει, 597 00:48:48,560 --> 00:48:49,720 Ο θείος Αρμάν... 598 00:48:51,960 --> 00:48:54,960 που προτιμώ. 599 00:48:54,960 --> 00:48:57,480 δεν σε θελω να είσαι υπάκουος, 600 00:48:57,480 --> 00:49:00,120 αλλά λίγο σεβασμό ποτέ δεν πάει στραβά, 601 00:49:00,120 --> 00:49:02,720 ειδικά σε ένα παλιό οικογενειακός φίλος. 602 00:49:07,040 --> 00:49:09,200 Λοιπόν, αυτό είναι όλο πολύ μυστηριώδης. 603 00:49:09,200 --> 00:49:10,560 Κληθείσα από Υπουργό. 604 00:49:12,400 --> 00:49:14,000 Όχι αξιωματούχοι. Μόνο εμείς οι δύο. 605 00:49:14,000 --> 00:49:15,800 Τι είναι αυτό; 606 00:49:15,800 --> 00:49:18,320 Είμαι πολύ περήφανος από σένα, Άννα Μαρί. 607 00:49:18,320 --> 00:49:19,560 τα εχεις κανει ολα μόνος σου, 608 00:49:19,560 --> 00:49:21,680 καμία βοήθεια από κανέναν. 609 00:49:21,680 --> 00:49:23,320 Και φαίνεσαι υπέροχη. 610 00:49:23,320 --> 00:49:24,560 δεν έχεις αλλάξει. 611 00:49:24,560 --> 00:49:26,520 Έλα, θείε Αρμάν. 612 00:49:26,520 --> 00:49:28,880 Δεν με προσκάλεσες εδώ για κουβέντα. 613 00:49:28,880 --> 00:49:30,600 Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα, ξέρεις. 614 00:49:30,600 --> 00:49:32,680 Ναι, το ξέρω. 615 00:49:32,680 --> 00:49:34,760 Και αυτός είναι ένας από τους λόγους γιατί ήθελα να σε δω. 616 00:49:34,760 --> 00:49:36,920 Ήθελα να σας συγχαρώ 617 00:49:36,920 --> 00:49:39,080 για να πάρει την υπόθεση Brossard. 618 00:49:39,080 --> 00:49:41,400 Κάποιοι άλλοι λόγοι; 619 00:49:41,400 --> 00:49:43,200 Όχι, δεν έχεις αλλάξει, έχεις; 620 00:49:43,200 --> 00:49:44,720 Ποτέ οποιαδήποτε στιγμή για ευχαρίστηση. 621 00:49:46,320 --> 00:49:49,240 Όταν ήσουν κοριτσάκι και ήρθα να επισκεφτώ, 622 00:49:49,240 --> 00:49:50,520 πριν με χαιρετήσεις, θα έλεγες, 623 00:49:50,520 --> 00:49:51,720 «Πού είναι το δώρο μου;» 624 00:49:53,240 --> 00:49:55,520 Λοιπόν, δεν έχω αλλάξει. 625 00:49:55,520 --> 00:49:56,840 Που είναι το δώρο μου; 626 00:49:56,840 --> 00:49:58,480 Και είσαι ακόμα τόσο πεισματάρης; 627 00:50:00,840 --> 00:50:02,400 Ναί. 628 00:50:02,400 --> 00:50:03,640 Που είναι το δώρο μου; 629 00:50:03,640 --> 00:50:06,200 Μπορεί να μην σας αρέσει. 630 00:50:06,200 --> 00:50:08,440 Έρχεται με τη μορφή 631 00:50:08,440 --> 00:50:09,680 συμβουλή. 632 00:50:11,960 --> 00:50:13,800 Αχ. 633 00:50:13,800 --> 00:50:17,040 Η υπόθεση Brossard είναι μια μεγάλη ευκαιρία για εσάς. 634 00:50:17,040 --> 00:50:20,280 Αυτό που θα μπορούσε να ονομάσει κανείς μια υπέροχη κίνηση καριέρας. 635 00:50:20,280 --> 00:50:22,160 Υψηλό προφίλ, 636 00:50:22,160 --> 00:50:23,560 ενδιαφέρον των μέσων ενημέρωσης, 637 00:50:23,560 --> 00:50:27,000 και μια πραγματικά δίκαιη αιτία. 638 00:50:27,000 --> 00:50:28,760 Δεν μου αρέσει ο ήχος αυτού. 639 00:50:28,760 --> 00:50:30,000 σου μιλαω 640 00:50:30,000 --> 00:50:31,520 ως παλιός οικογενειακός φίλος, 641 00:50:31,520 --> 00:50:32,840 όχι ως μέλος της κυβέρνησης. 642 00:50:32,840 --> 00:50:34,360 Παρακαλώ πιστέψτε το. 643 00:50:36,840 --> 00:50:42,480 Αλλά νομίζω ότι μπορεί να ήσουν έδωσε ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο, 644 00:50:42,480 --> 00:50:44,840 και λέω πάντα ότι το καλύτερο που έχεις να κάνεις 645 00:50:44,840 --> 00:50:46,600 όταν σε παραδώσουν ένα δηλητηριασμένο δισκοπότηρο 646 00:50:48,680 --> 00:50:49,840 [ΓΕΛΙΑ] 647 00:50:52,440 --> 00:50:53,920 είναι να το παραδώσει πίσω. 648 00:50:55,880 --> 00:50:57,160 Και τι σημαίνει αυτό; 649 00:50:57,160 --> 00:50:59,840 Όταν ο νόμος και η πολιτική συγκρούεται, 650 00:50:59,840 --> 00:51:02,120 ο νόμος πάντα ξεκολλήσει το χειρότερο. 651 00:51:04,360 --> 00:51:07,000 Και τι γίνεται με το πότε η δικαιοσύνη και η πολιτική συγκρούονται; 652 00:51:07,000 --> 00:51:09,080 Το ίδιο. 653 00:51:09,080 --> 00:51:11,680 Μόνο περισσότερο. 654 00:51:11,680 --> 00:51:14,080 Άκουσέ με, Άννα Μαρί. 655 00:51:14,080 --> 00:51:16,440 Θα πιαστείτε σε έναν ιστό. 656 00:51:16,440 --> 00:51:19,320 Και ποια είναι η αράχνη; 657 00:51:19,320 --> 00:51:20,640 θα καταστραφείς, 658 00:51:20,640 --> 00:51:21,800 Άννα Μαρί. 659 00:51:22,880 --> 00:51:24,120 Ανηλεώς. 660 00:51:26,160 --> 00:51:27,360 θα το ρισκάρω. 661 00:51:28,560 --> 00:51:29,840 σε εχω προειδοποιησει. 662 00:51:31,640 --> 00:51:33,120 -Με προειδοποίησε; -Ναί. 663 00:51:34,640 --> 00:51:37,160 Πάρτο στα σοβαρά, Άννα Μαρί. 664 00:51:37,160 --> 00:51:38,560 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί έξω 665 00:51:38,560 --> 00:51:40,320 που δεν σε θέλουν για να βρει τον Brossard. 666 00:51:42,920 --> 00:51:44,800 Και ποιοι είναι αυτοί, θείε; 667 00:52:08,240 --> 00:52:09,880 LIVI: Θα σου πω τι θα κάνω. 668 00:52:09,880 --> 00:52:11,160 -Θα το βάλω... -Σσσ. 669 00:52:18,760 --> 00:52:20,480 θα βάλω αυτή η φωτογραφία στο μπροστινό μέρος 670 00:52:20,480 --> 00:52:22,200 κάθε εφημερίδας στη χώρα. 671 00:52:22,200 --> 00:52:24,840 Θα το βάλω στην τηλεόραση κάθε ώρα της ημέρας. 672 00:52:24,840 --> 00:52:26,240 δεν νομιζω πρέπει να το κάνεις αυτό. 673 00:52:26,240 --> 00:52:28,680 -Γιατί όχι; -Αν ξέρει ότι το εξώφυλλό του έχει καεί, 674 00:52:28,680 --> 00:52:31,000 θα πάει πιο βαθιά στο υπόγειο. 675 00:52:31,000 --> 00:52:32,720 Αφήστε τη χώρα. Θα τον χάναμε για πάντα. 676 00:52:32,720 --> 00:52:34,600 διαφωνώ. Αυτό θα ξεπλυθεί τον έξω στα ανοιχτά. 677 00:52:35,720 --> 00:52:37,320 Τι γίνεται με τους φίλους του; 678 00:52:37,320 --> 00:52:39,520 Α, οι φίλοι του. Στο διάολο με τους φίλους του. 679 00:52:39,520 --> 00:52:41,160 -Θέλω να μας οδηγήσει... -Στον γέρο. 680 00:52:41,160 --> 00:52:43,320 Ναι, στον γέρο. 681 00:52:43,320 --> 00:52:45,720 Ο Υπουργός δεν πρέπει ποτέ με έχουν προειδοποιήσει. 682 00:52:45,720 --> 00:52:48,000 Αυτή η προειδοποίηση ήταν απόδειξη ότι υπάρχει, 683 00:52:48,000 --> 00:52:51,200 και χειραγωγεί Brossard, το ξέρω. 684 00:52:51,200 --> 00:52:53,160 Κάποιος θέλει εκείνον τον Εβραίο κομάντο 685 00:52:53,160 --> 00:52:54,560 να τον φιμώσει. 686 00:52:54,560 --> 00:52:56,920 βγαίνω δημόσια. 687 00:52:56,920 --> 00:52:58,520 - Είναι δική σου απόφαση. -Ναι, είναι. 688 00:52:58,520 --> 00:52:59,720 Και είναι το λάθος. 689 00:53:01,960 --> 00:53:03,400 θα τον χάσεις. 690 00:53:12,880 --> 00:53:14,840 Πάρε μου το Γραφείο Τύπου. 691 00:53:43,280 --> 00:53:45,040 Καλημέρα. 692 00:53:45,040 --> 00:53:46,480 Είναι εδώ ο πατέρας Ηγούμενος; 693 00:53:56,200 --> 00:53:57,400 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 694 00:53:59,520 --> 00:54:02,400 Α, Πιέρ. Τι κάνετε; 695 00:54:02,400 --> 00:54:03,840 Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 696 00:54:05,720 --> 00:54:07,560 Και εσύ, πάτερ Ηγούμενο; 697 00:54:09,120 --> 00:54:10,360 Πώς περάσατε; 698 00:54:10,360 --> 00:54:12,800 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 699 00:54:12,800 --> 00:54:14,520 έχεις κυκλοφορήσει, ακούω. 700 00:54:14,520 --> 00:54:16,360 Ως συνήθως, ναι. 701 00:54:17,520 --> 00:54:19,720 Ναι, έχετε πάει στο Castillon. 702 00:54:19,720 --> 00:54:21,960 Άκουσα από τον Dom Vladimir. 703 00:54:21,960 --> 00:54:24,720 Ήθελε να μάθει αν σε είχα δει. 704 00:54:24,720 --> 00:54:26,760 Τώρα γιατί να θέλει να το ξέρεις, πάτερ Ηγούμενο; 705 00:54:27,920 --> 00:54:29,480 Ήθελε να σε προειδοποιήσω. 706 00:54:29,480 --> 00:54:31,160 Ανησυχούσε πολύ, 707 00:54:31,160 --> 00:54:33,080 επειδή ένα σώμα έχει υπάρξει ανακαλύφθηκε στη χαράδρα, 708 00:54:33,080 --> 00:54:34,600 κοντά στο Αβαείο. 709 00:54:34,600 --> 00:54:37,000 Έχει βγει στην τηλεόραση. 710 00:54:37,000 --> 00:54:39,520 Αλλά γιατί να συμβεί αυτό καμια σχεση με εμενα? 711 00:54:39,520 --> 00:54:41,040 Λοιπόν, δεν ξέρω. 712 00:54:41,040 --> 00:54:43,800 Ο Ντομ Βλαντιμίρ σκέφτηκε... 713 00:54:43,800 --> 00:54:46,480 Λοιπόν, αναρωτήθηκε αν ίσως υπήρχε κάποια σύνδεση. 714 00:54:46,480 --> 00:54:49,280 Μαζί μου; 715 00:54:49,280 --> 00:54:52,400 Ο Dom Vladimir's διάβαζε πάρα πολλές αστυνομικές ιστορίες. 716 00:54:55,280 --> 00:54:56,920 Έχεις δει τις εφημερίδες; 717 00:54:58,200 --> 00:54:59,400 Όχι. 718 00:55:00,720 --> 00:55:02,520 Αυτή είναι η τοπική μας εφημερίδα. 719 00:55:18,000 --> 00:55:19,400 Πιερ, 720 00:55:19,400 --> 00:55:20,920 έχω λάβει 721 00:55:20,920 --> 00:55:22,920 μια οδηγία από ο καρδινάλιος της Λυών. 722 00:55:24,520 --> 00:55:26,600 Μας έχει δώσει οδηγίες 723 00:55:26,600 --> 00:55:28,520 να μην σε βοηθήσω με κανέναν τρόπο. 724 00:55:29,720 --> 00:55:31,520 Και οι μηνιαίες μου πληρωμές; 725 00:55:33,600 --> 00:55:35,560 λυπάμαι. 726 00:55:35,560 --> 00:55:37,280 Δεν μπορώ να σου προσφέρω ούτε ένα κρεβάτι. 727 00:55:37,280 --> 00:55:38,880 Όχι απόψε. 728 00:55:39,960 --> 00:55:41,200 Όχι ποτέ ξανά. 729 00:55:41,200 --> 00:55:42,480 θα σε δω έξω. 730 00:55:42,480 --> 00:55:45,000 Αλλά... Μα το φάρμακό μου. 731 00:55:45,000 --> 00:55:46,600 Χρειάζομαι φάρμακα. 732 00:55:46,600 --> 00:55:47,920 Για την καρδιά μου. 733 00:55:49,560 --> 00:55:51,800 Θα περάσουμε από το ιατρείο, 734 00:55:51,800 --> 00:55:53,040 και μετά πρέπει να φύγεις. 735 00:56:11,840 --> 00:56:13,360 ΠΑΤΕΡΑΣ ΗΓΟΥΜΕΝΟΣ: Ο Θεός να είναι μαζί σου, Πιέρ. 736 00:57:11,400 --> 00:57:12,840 Μια μπύρα, παρακαλώ. 737 00:57:20,280 --> 00:57:21,480 Voila. 738 00:57:22,560 --> 00:57:23,720 Σας ευχαριστώ. 739 00:58:24,000 --> 00:58:26,120 Δημοτικός χώρος στάθμευσης. 740 00:58:26,120 --> 00:58:27,880 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Μα είναι μόνο δύο λεπτά με τα πόδια. 741 00:58:27,880 --> 00:58:29,080 Οδηγώ. Γρήγορα. 742 00:58:42,880 --> 00:58:44,640 Θέλω να ξεκαθαριστεί μέχρι το τέλος της ημέρας. 743 00:58:45,960 --> 00:58:48,600 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 744 00:58:48,600 --> 00:58:49,880 -Ναι; -Τον έχασα. 745 00:58:51,040 --> 00:58:52,360 Σκατά. 746 00:58:53,560 --> 00:58:54,800 Που είσαι; 747 00:58:54,800 --> 00:58:56,600 Είμαι σε ένα μπαρ. 748 00:58:56,600 --> 00:58:58,360 Επιστρέψτε στο ξενοδοχείο, και μείνε εκεί. 749 00:58:58,360 --> 00:59:00,080 Χρησιμοποιήστε μόνο την υπηρεσία δωματίου. 750 00:59:01,560 --> 00:59:02,880 θα επικοινωνήσω μαζί σας. 751 00:59:13,440 --> 00:59:15,600 Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 752 00:59:15,600 --> 00:59:17,400 Δεν έχει να κάνει με την ηλικία. 753 00:59:17,400 --> 00:59:19,520 Το έχω βαρεθεί κι εγώ. 754 00:59:19,520 --> 00:59:21,520 Σκέφτεται αν μας πάρει να φτιάξεις ένα δωμάτιο σε 12 λεπτά, 755 00:59:21,520 --> 00:59:23,120 μπορεί να γυρίσει πίσω στους μεγάλους Αμερικανούς, 756 00:59:23,120 --> 00:59:26,760 και πες τους ότι χρειάζεται μόνο 16 καμαριέρες αντί για 22. 757 00:59:26,760 --> 00:59:28,400 Λοιπόν, αυτό είναι Η Υβέτ σκέφτεται, 758 00:59:28,400 --> 00:59:30,160 και συμφωνώ μαζί της. 759 00:59:30,160 --> 00:59:31,960 Η Υβέτ είναι κομμουνίστρια. 760 00:59:31,960 --> 00:59:33,240 Ακόμα κι αν μας σκοτώσει, 761 00:59:33,240 --> 00:59:35,160 καλύτερα να κάνουμε ένα δωμάτιο σε 12 λεπτά. 762 00:59:35,160 --> 00:59:36,760 Διαφορετικά, θα φέρουν μέσα οι Αλγερινοί. 763 00:59:38,240 --> 00:59:39,720 Ω, εδώ είναι η στάση μου. Τα λέμε αύριο. 764 00:59:39,720 --> 00:59:40,880 Αντίο. 765 00:59:43,600 --> 00:59:45,160 Έριξες κάτι. 766 00:59:45,160 --> 00:59:46,640 Ω, Θεέ μου. 767 00:59:46,640 --> 00:59:48,800 Bobi's beefsteak. Δεν θα με συγχωρούσε ποτέ. 768 00:59:48,800 --> 00:59:50,040 -Ευχαριστώ. -Αντίο. 769 00:59:50,040 --> 00:59:51,240 Αντίο. 770 01:00:23,040 --> 01:00:24,440 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 771 01:00:24,440 --> 01:00:25,880 Μπόμπι, είμαι εδώ. 772 01:00:27,520 --> 01:00:28,840 Το σπίτι της μαμάς. 773 01:00:28,840 --> 01:00:30,520 Γεια σου Νικόλ. 774 01:00:34,360 --> 01:00:35,600 Πού είναι ο Μπόμπι; 775 01:00:35,600 --> 01:00:37,280 Τον έκλεισα στην κουζίνα. 776 01:00:37,280 --> 01:00:38,480 Κάθαρμα. 777 01:00:39,520 --> 01:00:40,800 Μπόμπι, έλα εδώ. 778 01:00:40,800 --> 01:00:42,360 Έλα εδώ. 779 01:00:42,360 --> 01:00:43,680 Το σπίτι της μαμάς. 780 01:00:43,680 --> 01:00:45,040 Έχω κάτι ωραίο για σένα. 781 01:00:45,040 --> 01:00:46,440 Ναί. 782 01:00:46,440 --> 01:00:48,400 Και κάτι έχω ωραία για σένα. 783 01:00:50,400 --> 01:00:51,760 Που το πήρες αυτό; 784 01:00:54,000 --> 01:00:55,280 Δεν θέλω τα λεφτά σου. 785 01:00:56,360 --> 01:00:57,680 Θέλω να φύγεις. 786 01:01:00,200 --> 01:01:02,400 Πώς στο διάολο έκανες να μπω, τέλος πάντων; 787 01:01:02,400 --> 01:01:04,480 Έφτιαξα ένα κλειδί την τελευταία φορά που ήμουν εδώ. 788 01:01:05,640 --> 01:01:07,360 -Δώσ' το σε μένα. -Οχι. 789 01:01:07,360 --> 01:01:08,640 θα αλλάξω την κλειδαριά. 790 01:01:08,640 --> 01:01:10,360 Όχι, δεν θα το κάνετε. Είσαι η γυναίκα μου. 791 01:01:10,360 --> 01:01:11,880 Έχω δικαίωμα να είμαι εδώ. 792 01:01:11,880 --> 01:01:13,120 Στα μάτια του Θεού... 793 01:01:13,120 --> 01:01:15,040 Στα μάτια του Θεού, μαλακίες. 794 01:01:15,040 --> 01:01:16,680 Είμαι μόνο η γυναίκα σου στα μάτια του Θεού 795 01:01:16,680 --> 01:01:18,560 όταν θέλεις κάτι. 796 01:01:18,560 --> 01:01:20,520 δεν έχεις αλλάξει. 797 01:01:20,520 --> 01:01:22,400 Ο Θεός να σε συγχωρέσει. 798 01:01:22,400 --> 01:01:23,640 Μπορεί να με συγχωρήσει, 799 01:01:23,640 --> 01:01:25,480 αλλά δεν θα σε συγχωρήσει. 800 01:01:25,480 --> 01:01:28,120 Σε ξέρω από μέσα. 801 01:01:28,120 --> 01:01:30,400 Τα προδίδεις όλα. Προδίδεις τους πάντες. 802 01:01:30,400 --> 01:01:32,480 Σκάσε. Σκάσε. 803 01:01:32,480 --> 01:01:34,600 Όχι, δεν θα σιωπήσω. 804 01:01:34,600 --> 01:01:35,800 Δεν σου αρέσει να θυμάσαι… 805 01:01:37,760 --> 01:01:39,200 αλλά θυμάμαι. 806 01:01:41,920 --> 01:01:43,560 Όταν εντάχθηκε στην Αντίσταση, 807 01:01:43,560 --> 01:01:45,080 Ο Ζακ ήταν μόλις 19 ετών. 808 01:01:46,560 --> 01:01:48,120 Προσεύχεσαι για αυτόν; 809 01:01:48,120 --> 01:01:49,840 Προσεύχεσαι για την ψυχή του; 810 01:01:49,840 --> 01:01:51,880 Τον πρόδωσες να σώσεις τον εαυτό σου. 811 01:01:51,880 --> 01:01:53,840 -Με βασάνισαν. - Άλλο ένα ψέμα. 812 01:01:53,840 --> 01:01:56,160 Ανυπομονούσες να τους το πεις που κρυβόταν, 813 01:01:56,160 --> 01:01:57,680 Και θυμάσαι την υπόσχεσή σου; 814 01:01:57,680 --> 01:01:58,920 «Θα προσέχω 815 01:01:58,920 --> 01:02:01,040 ο μικρός σου αδερφός» είπες. 816 01:02:03,320 --> 01:02:04,680 Τον πρόσεχες, εντάξει, 817 01:02:04,680 --> 01:02:05,840 δεν το έκανες; 818 01:02:06,960 --> 01:02:08,920 Σε προειδοποιώ, Νικόλ. 819 01:02:08,920 --> 01:02:10,840 δεν σε φοβαμαι. 820 01:02:10,840 --> 01:02:13,760 Εσύ και οι ιερείς σου, και την πίστη σου. 821 01:02:13,760 --> 01:02:16,760 Πώς το ξέρεις τι σημαίνει η πίστη μου για μένα; 822 01:02:16,760 --> 01:02:19,160 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για μένα; 823 01:02:19,160 --> 01:02:21,600 Δεν μπορώ ούτε να πάω στη λειτουργία σε περίπτωση που κάποιος με αναγνωρίσει. 824 01:02:21,600 --> 01:02:23,920 Δεν πας στη λειτουργία γιατί δεν αντέχεις 825 01:02:23,920 --> 01:02:25,960 μαύροι άνθρωποι γονατιστός δίπλα σου, 826 01:02:25,960 --> 01:02:27,760 και δεν το αντέχεις όταν ο ιερέας σε αντικρίζει 827 01:02:27,760 --> 01:02:29,520 και δεν μουρμουρίζει στα λατινικά. 828 01:02:29,520 --> 01:02:31,200 Οι αριστεροί ιερείς έχουν κατέστρεψε τη θρησκεία μας, 829 01:02:31,200 --> 01:02:32,560 αλλά δεν σε νοιάζει, 830 01:02:32,560 --> 01:02:34,240 γιατί δεν το έχεις κάνει ποτέ είχε μια ουγγιά πίστης. 831 01:02:34,240 --> 01:02:36,040 ομολογώ. ομολογώ. 832 01:02:37,080 --> 01:02:38,720 Ομολογείς ψέματα. 833 01:02:38,720 --> 01:02:40,160 αυτό το ομολογείς. 834 01:02:43,800 --> 01:02:45,520 Εκεί, εκεί, εκεί. 835 01:02:45,520 --> 01:02:46,800 Νικόλ, αγάπη μου... 836 01:02:48,200 --> 01:02:49,400 ας μην τσακωθούμε. 837 01:02:50,560 --> 01:02:52,080 Θέλω να πω, είναι μόνο λίγες μέρες. 838 01:02:52,080 --> 01:02:54,360 Κανείς σε ολόκληρο τον κόσμο 839 01:02:54,360 --> 01:02:56,360 ξέρει ότι είμαι εδώ. 840 01:02:56,360 --> 01:02:58,280 Τι γίνεται με την εικόνα σου; 841 01:02:58,280 --> 01:02:59,480 Ήταν στο χαρτί. 842 01:03:01,960 --> 01:03:03,480 Γιατί δεν βγαίνεις 843 01:03:03,480 --> 01:03:04,880 και αγοράστε μας ένα ωραίο δείπνο, 844 01:03:05,960 --> 01:03:07,640 και ένα καλό μπουκάλι κρασί. 845 01:03:09,520 --> 01:03:11,320 Κάνε όπως σου είπαν, 846 01:03:11,320 --> 01:03:12,520 και θα εισαι ευχαριστημενος. 847 01:03:13,680 --> 01:03:15,200 Δεν θα είμαι ποτέ χαρούμενος. 848 01:03:17,040 --> 01:03:18,240 Όχι όσο είσαι ζωντανός. 849 01:03:22,120 --> 01:03:23,920 Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα να πεις. 850 01:03:28,680 --> 01:03:30,240 [ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ] 851 01:03:34,000 --> 01:03:35,800 Ο Bobi's έχει φορεθεί καλά, έτσι δεν είναι; 852 01:03:39,360 --> 01:03:40,680 Τι σχέση έχει ο Μπόμπι; 853 01:03:43,280 --> 01:03:45,880 Πόσο χρονών είναι τώρα, χμμ; 854 01:03:45,880 --> 01:03:47,320 Πριν πόσο καιρό έκανα να σου τον δώσω; 855 01:03:47,320 --> 01:03:48,600 Πότε ήταν; 856 01:03:48,600 --> 01:03:50,480 Δεκαπέντε, 16 ετών; 857 01:03:51,720 --> 01:03:54,160 Ναι. 858 01:03:54,160 --> 01:03:56,120 Ήταν η μόνη καλοσύνη μου έδειξες ποτέ. 859 01:03:56,120 --> 01:03:58,400 Σκύλος ήταν το μόνο που ήθελες. 860 01:03:58,400 --> 01:04:00,360 Θυμάμαι; 861 01:04:00,360 --> 01:04:01,840 Ήσουν τόσο όμορφη, μικρό πράγμα. 862 01:04:05,000 --> 01:04:07,600 «Ένα σκυλάκι να με κρατήσει παρέα όταν δεν είσαι εδώ, 863 01:04:07,600 --> 01:04:09,040 οπότε δεν θα είμαι μόνος». 864 01:04:10,280 --> 01:04:11,600 Δεν το είπα ποτέ αυτό. 865 01:04:12,640 --> 01:04:13,920 Τα φτιάχνεις όλα. 866 01:04:13,920 --> 01:04:16,480 Και αφού σου έδωσα τον σκύλο... 867 01:04:17,640 --> 01:04:18,880 και αποφασίσαμε και οι δύο... 868 01:04:20,640 --> 01:04:22,000 να τον πούμε Μπόμπι... 869 01:04:24,480 --> 01:04:25,920 με ευχαρίστησες. 870 01:04:27,800 --> 01:04:29,480 Θυμάσαι 871 01:04:29,480 --> 01:04:30,920 πως με ευχαριστησες Νικολα 872 01:04:33,600 --> 01:04:35,160 Θεέ μου, ήσουν παθιασμένος. 873 01:04:36,520 --> 01:04:37,760 Τρυφερός. 874 01:04:44,280 --> 01:04:45,800 Γιατί συνεχίζεις για τον Μπόμπι; 875 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 Κάτι ετοιμάζεις. 876 01:04:49,840 --> 01:04:51,480 Πάντα ξέρω πότε ετοιμάζεις κάτι. 877 01:04:51,480 --> 01:04:52,800 Όχι, όχι. 878 01:04:52,800 --> 01:04:54,480 Είναι, ε... 879 01:04:54,480 --> 01:04:56,920 Μόνο που εμείς... 880 01:04:56,920 --> 01:04:58,680 Και οι δύο θέλουμε τον Μπόμπι 881 01:04:58,680 --> 01:05:00,120 να πεθάνει από γηρατειά. 882 01:05:00,120 --> 01:05:02,120 -Εμείς όχι; -Τον αφήνεις ήσυχο. 883 01:05:03,160 --> 01:05:04,480 Με ακούς; 884 01:05:04,480 --> 01:05:06,000 Τον αφήνεις ήσυχο. 885 01:05:06,000 --> 01:05:07,800 είναι στο χέρι σου 886 01:05:07,800 --> 01:05:09,720 είτε τον αφήσω ήσυχο ή όχι. 887 01:05:10,800 --> 01:05:13,400 Κάνεις όπως σου λένε, 888 01:05:13,400 --> 01:05:14,640 και δεν θα του πάθει κανένα κακό. 889 01:05:25,080 --> 01:05:26,560 Δικαστής Λίβι. 890 01:05:26,560 --> 01:05:28,240 Συνταγματάρχης. 891 01:05:29,520 --> 01:05:30,800 Παρακαλώ καθίστε. 892 01:05:37,480 --> 01:05:39,440 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ο Πρόεδρος της Επιτροπής μου, 893 01:05:39,440 --> 01:05:40,640 Ο καθηγητής Βαλεντίν. 894 01:05:42,000 --> 01:05:43,800 Είμαι πολύ ευχαριστημένος να σας γνωρίσω, κύριε καθηγητά. 895 01:05:43,800 --> 01:05:45,880 Θέλω να σας ευχαριστήσω για το υλικό που μας στείλατε. 896 01:05:45,880 --> 01:05:47,520 Πολύ εξυπηρετικό. 897 01:05:47,520 --> 01:05:48,840 Σας ευχαριστώ. 898 01:05:51,160 --> 01:05:52,840 Πρέπει να σας πω ότι το έχω δόθηκαν οδηγίες 899 01:05:52,840 --> 01:05:54,600 ότι κανένας ιερέας, Abbot, ή Prior είναι 900 01:05:54,600 --> 01:05:56,280 να δώσει καταφύγιο σε Pierre Brossard. 901 01:05:56,280 --> 01:05:57,560 Όχι τώρα, 902 01:05:57,560 --> 01:05:59,120 ποτέ ξανά. 903 01:05:59,120 --> 01:06:00,880 Και το πιστεύεις αυτό οι οδηγίες σου είναι 904 01:06:00,880 --> 01:06:02,760 υπακούοντας, Σεβασμιώτατε; 905 01:06:02,760 --> 01:06:05,080 Πιστεύω ότι είναι. 906 01:06:05,080 --> 01:06:08,320 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, 907 01:06:08,320 --> 01:06:09,520 πολύ αμφιβάλλουμε. 908 01:06:11,240 --> 01:06:13,560 Γιατί; 909 01:06:13,560 --> 01:06:15,080 Γιατί δεν είναι πουθενά να βρεθεί. 910 01:06:17,000 --> 01:06:18,480 Άρα πρέπει να είναι κρύβεται κάπου, 911 01:06:19,840 --> 01:06:21,280 ή κρύβεται. 912 01:06:22,640 --> 01:06:24,040 ΒΑΛΕΝΤΙΝ: Επιτρέψτε μου, Σεβασμιώτατε; 913 01:06:26,440 --> 01:06:27,760 Ξέρουμε για η τρομερή επιχείρηση 914 01:06:27,760 --> 01:06:29,000 κοντά στο Αβαείο του Αγίου Κρος... 915 01:06:30,600 --> 01:06:32,240 και τον Ηγούμενο, Dom Vladimir, 916 01:06:32,240 --> 01:06:34,120 ενώ παραδέχτηκε ότι ο Brossard έμενε εκεί 917 01:06:34,120 --> 01:06:36,040 κατά τη σχετική περίοδο, 918 01:06:36,040 --> 01:06:38,400 αρνείται κατηγορηματικά ότι είτε αυτός ή κάποιος από τους μοναχούς του 919 01:06:38,400 --> 01:06:41,520 γνωρίζουν τίποτα για τη δολοφονία των Εβραίων... 920 01:06:41,520 --> 01:06:44,480 Τουρίστας. 921 01:06:44,480 --> 01:06:46,880 ρώτησα τον Σεβασμιώτατο αν θα μιλούσε ευθέως 922 01:06:46,880 --> 01:06:50,120 στον Dom Vladimir για να τον ρωτήσει αν αυτός ήξερε πού μπορεί να βρισκόταν ο Brossard. 923 01:06:50,120 --> 01:06:51,440 Είπε ότι δεν ήξερε. 924 01:06:51,440 --> 01:06:53,120 Και τον πιστεύεις; 925 01:06:53,120 --> 01:06:55,760 Ναι, φυσικά. 926 01:06:55,760 --> 01:06:57,560 Είπε επίσης κάλεσε τον Ντομ Αντρέ, 927 01:06:57,560 --> 01:06:59,400 ο κύριος ενός σχολείου Ιησουιτών στο Aix, 928 01:06:59,400 --> 01:07:01,360 για να τον προειδοποιήσει για αυτό που συνέβη. 929 01:07:01,360 --> 01:07:03,360 Ο Dom Andre είπε ότι ο Brossard όντως είχε εμφανιστεί, 930 01:07:03,360 --> 01:07:04,640 αλλά είχε αποσταλεί. 931 01:07:04,640 --> 01:07:05,880 Που εστάλη; 932 01:07:05,880 --> 01:07:07,440 Σε άλλο σπίτι, υποθέτω. 933 01:07:07,440 --> 01:07:10,080 Υπάρχουν και άλλα μέρη ότι ο Brossard έχει μείνει. 934 01:07:10,080 --> 01:07:12,400 Θέλω να ξέρω πού. 935 01:07:12,400 --> 01:07:13,680 Χρειαζόμαστε τα ονόματα όλων 936 01:07:13,680 --> 01:07:14,920 που έχει ποτέ καταφύγει στον Brossard. 937 01:07:16,240 --> 01:07:17,520 Όλοι τους. 938 01:07:17,520 --> 01:07:18,760 Και οι ημερομηνίες. 939 01:07:29,640 --> 01:07:31,400 Έχω δύο καθήκοντα σε αυτό το θέμα. 940 01:07:33,360 --> 01:07:35,280 Για να βεβαιωθώ η Εκκλησία δεν γίνεται αντιληπτή 941 01:07:35,280 --> 01:07:36,880 ως θεσμός που προστατεύει 942 01:07:36,880 --> 01:07:40,240 αυτοί που χρεώνονται με την κατάχρηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων. 943 01:07:40,240 --> 01:07:42,440 Το άλλο μου καθήκον είναι να μάθω που τον φύλαγε, 944 01:07:42,440 --> 01:07:43,640 και να το βάλεις τέλος. 945 01:07:45,360 --> 01:07:47,920 Όταν κρίνω η ώρα είναι κατάλληλη, 946 01:07:47,920 --> 01:07:49,760 θα τα εχεις ολα τις πληροφορίες που ζητάτε. 947 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 LIVI: Όχι αρκετά καλό. 948 01:07:54,640 --> 01:07:55,800 Σεβασμιώτατε. 949 01:07:57,560 --> 01:07:59,480 Είναι το μόνο που θα πάρετε. 950 01:07:59,480 --> 01:08:01,400 Απόκρυψη πληροφοριών είναι ποινικό αδίκημα. 951 01:08:02,880 --> 01:08:04,840 Παρακώλυση της δικαιοσύνης. 952 01:08:05,920 --> 01:08:07,240 Τότε συλλάβετέ με. 953 01:08:11,040 --> 01:08:13,240 Ευχαριστώ πολύ για να έρθεις, συνταγματάρχη. 954 01:08:13,240 --> 01:08:14,920 Και σε ευχαριστώ επίσης, Καθηγητή, για την παρακολούθηση. 955 01:08:21,840 --> 01:08:23,600 Είναι δύσκολο για αυτόν. 956 01:08:23,600 --> 01:08:25,760 Είναι από τη νέα φυλή. Πρέπει να περπατήσει προσεκτικά. 957 01:08:25,760 --> 01:08:27,360 Λοιπόν, δεν το κάνουμε. 958 01:08:27,360 --> 01:08:29,560 Θύμωσε όταν το έμαθε Σας είχα δώσει αυτά τα αρχεία. 959 01:08:29,560 --> 01:08:31,200 Είπες κάτι για τα άλλα σπίτια. 960 01:08:31,200 --> 01:08:32,800 -Α, εγώ; - Έλα, κύριε καθηγητά. 961 01:08:32,800 --> 01:08:34,560 Δεν είσαι ιερέας. Δεν έχετε τίποτα να χάσετε. 962 01:08:34,560 --> 01:08:35,800 Δώσε μας τη λίστα. 963 01:08:36,960 --> 01:08:38,360 Ακούστε τη συμβουλή μου. 964 01:08:38,360 --> 01:08:39,920 Πήγαινε να μιλήσεις στον Ηγούμενο του Αγίου Κρος, 965 01:08:39,920 --> 01:08:41,320 Dom Vladimir. 966 01:08:41,320 --> 01:08:42,600 Ξέρει περισσότερα από ό,τι αφήνει. 967 01:08:44,320 --> 01:08:45,680 Και οι Chevaliers de Sainte-Marie; 968 01:08:46,880 --> 01:08:48,160 Τι γίνεται με αυτούς; 969 01:09:21,560 --> 01:09:23,280 [ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΕΙ] Ναι, με είδαν. 970 01:09:23,280 --> 01:09:24,680 Με είδαν. 971 01:09:24,680 --> 01:09:25,880 Είδαν το πρόσωπό μου. Ναί. 972 01:09:26,960 --> 01:09:28,280 Με είδαν. 973 01:09:38,400 --> 01:09:39,720 [ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ] 974 01:09:58,560 --> 01:09:59,840 Πιέρ, ξύπνα. 975 01:09:59,840 --> 01:10:01,240 Με είδαν. Με είδαν! 976 01:10:01,240 --> 01:10:02,480 Είδαν το πρόσωπό μου. 977 01:10:02,480 --> 01:10:04,520 Είδαν... Είδαν... 978 01:10:04,520 --> 01:10:06,240 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 979 01:10:06,240 --> 01:10:07,840 Έλα εδώ. Σσσ. 980 01:10:07,840 --> 01:10:09,080 Έλα εδώ. Σσσ. 981 01:10:09,080 --> 01:10:10,360 Είναι εντάξει. 982 01:10:18,440 --> 01:10:19,720 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 983 01:10:24,680 --> 01:10:26,000 Ναι; 984 01:10:26,000 --> 01:10:27,400 Κύριε, κύριε Πιέρ. 985 01:10:28,440 --> 01:10:29,720 Που είσαι; 986 01:10:31,800 --> 01:10:33,160 Κοίτα, πρέπει να ξέρω πού να σε βρω. 987 01:10:34,880 --> 01:10:36,440 Χρειάζεστε χρήματα, έτσι δεν είναι; 988 01:10:36,440 --> 01:10:39,200 [ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ] Θέλω ένα διαβατήριο. 989 01:10:39,200 --> 01:10:41,440 Πώς μπορώ να σου βγάλω διαβατήριο αν δεν ξερω που εισαι? 990 01:10:43,440 --> 01:10:44,640 [ΤΡΑΜΥΡΩΝΤΑΣ] Χμ... Εγώ... 991 01:10:46,600 --> 01:10:48,720 Έχω κάποιους φίλους στο Αβαείο κοντά στο Frejus. 992 01:10:49,800 --> 01:10:51,720 Ο Ηγούμενος είναι Ιππότης. 993 01:10:53,360 --> 01:10:55,600 Αν κάτι πάει στραβά, 994 01:10:55,600 --> 01:10:56,960 Θα επικοινωνήσω μαζί σας. 995 01:10:56,960 --> 01:10:58,920 Ναι, κάντε το. 996 01:11:19,360 --> 01:11:20,600 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 997 01:11:22,440 --> 01:11:24,280 -Ναι; -Γειά σου. 998 01:11:24,280 --> 01:11:26,480 Είμαι εγώ, Vionnet. 999 01:11:26,480 --> 01:11:28,280 Έχει έρθει σε επαφή. 1000 01:11:28,280 --> 01:11:29,560 Καλός. 1001 01:11:29,560 --> 01:11:30,800 Πού είναι τώρα; 1002 01:11:30,800 --> 01:11:32,640 δεν είμαι απολύτως σίγουρος. 1003 01:11:32,640 --> 01:11:34,600 Δεν είσαι σίγουρος; 1004 01:11:34,600 --> 01:11:35,960 Λοιπόν, ξέρω πού πηγαίνει. 1005 01:11:35,960 --> 01:11:37,600 Ένα αβαείο κοντά στο Frejus. 1006 01:11:37,600 --> 01:11:40,040 Στη συνέχεια στείλτε την πληρωμή του στο συνηθισμένο μέρος. 1007 01:11:40,040 --> 01:11:41,760 Ο Pochon θα φρόντισε για τα υπόλοιπα. 1008 01:11:41,760 --> 01:11:42,920 Δικαίωμα. 1009 01:11:53,240 --> 01:11:55,720 Στο καλύτερο ψάρι στιφάδο στη Γαλλία. 1010 01:11:57,960 --> 01:11:59,800 Κάνει μόνο το μπουρρίδι της μια μέρα την εβδομάδα, 1011 01:11:59,800 --> 01:12:01,320 και αυτή είναι η μέρα. 1012 01:12:01,320 --> 01:12:02,840 Είσαι τυχερός. 1013 01:12:02,840 --> 01:12:04,120 Επιθεωρητή, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1014 01:12:04,120 --> 01:12:05,360 Πρέπει κανείς να φάει. 1015 01:12:05,360 --> 01:12:06,600 Αλλά πρέπει να δουλέψουμε. 1016 01:12:06,600 --> 01:12:07,800 Λοιπόν, μπορεί κανείς να δουλέψει και να φάει. 1017 01:12:09,560 --> 01:12:11,440 Μου είπαν ότι το κάνουν οι Αμερικανοί στο τρέξιμο. 1018 01:12:11,440 --> 01:12:12,640 Αηδιαστικός. 1019 01:12:14,560 --> 01:12:16,560 Λοιπόν, Pierre Brossard. 1020 01:12:16,560 --> 01:12:19,320 Ένα, ποιος θα θέλεις να τον σκοτώσεις; 1021 01:12:19,320 --> 01:12:21,480 Ανέφερες μια εβραϊκή ομάδα. 1022 01:12:21,480 --> 01:12:23,560 Οι συγγενείς κάποιων των θυμάτων, ίσως; 1023 01:12:23,560 --> 01:12:25,600 -Ισως. - Λοιπόν, δύο. 1024 01:12:25,600 --> 01:12:27,760 Αν το πτώμα που βρήκαμε ήταν αυτό του επίδοξου δολοφόνου, 1025 01:12:27,760 --> 01:12:29,440 και αν τον σκότωνε ο Brossard, να είσαι γενναιόδωρος, 1026 01:12:29,440 --> 01:12:31,080 ας πούμε σε αυτοάμυνα, 1027 01:12:31,080 --> 01:12:34,040 τότε γιατί θα έπαιρνε τα λεφτά του και τα χαρτιά του; 1028 01:12:34,040 --> 01:12:36,080 Για να μοιάζει ένας απλός φόνος ή ληστεία, 1029 01:12:36,080 --> 01:12:38,240 έτσι δεν θα τον συνέδεε κανείς. 1030 01:12:38,240 --> 01:12:39,560 Δυνατός. 1031 01:12:39,560 --> 01:12:41,560 Αλλά τότε γιατί να αφήσετε ένα περίστροφο 1032 01:12:41,560 --> 01:12:43,000 εξοπλισμένο με σιγαστήρα; 1033 01:12:43,000 --> 01:12:44,560 Μμμ. 1034 01:12:44,560 --> 01:12:46,480 Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά είναι με τρελαίνει. 1035 01:12:46,480 --> 01:12:47,760 Επιθεωρήτρια, συγχώρεσέ με, 1036 01:12:47,760 --> 01:12:49,520 αλλά τι είναι όλο αυτό οδηγεί σε; 1037 01:12:49,520 --> 01:12:53,360 Το αυτοκίνητο ήταν νοικιασμένο από έναν David Manenbaum, 1038 01:12:53,360 --> 01:12:55,240 Καναδική άδεια οδήγησης. 1039 01:12:55,240 --> 01:12:57,720 Άρα κάποιος θα συγχωρεθεί γιατί νόμιζε ότι ήταν συγγενής 1040 01:12:57,720 --> 01:13:00,240 ενός από τους Εβραίους θύματα του Dombey, χμμ. 1041 01:13:02,280 --> 01:13:03,520 Όμως... 1042 01:13:04,600 --> 01:13:06,560 Όμως... 1043 01:13:06,560 --> 01:13:08,120 δεν ήταν Εβραίος. 1044 01:13:09,520 --> 01:13:11,160 Πώς το ξέρεις; 1045 01:13:11,160 --> 01:13:12,400 Όχι περιτομή. 1046 01:13:12,400 --> 01:13:14,280 Είσαι σίγουρος; 1047 01:13:14,280 --> 01:13:16,880 Δικαστή, συγχώρεσέ με για το να είσαι αδύνατος, 1048 01:13:16,880 --> 01:13:19,240 αλλά παρακολούθησα την αυτοψία, και είμαι σε θέση να πω 1049 01:13:19,240 --> 01:13:20,680 είτε όχι ένας άντρας γίνεται περιτομή. 1050 01:13:22,200 --> 01:13:23,880 Πήραμε ένα σετ από τις εκτυπώσεις του, 1051 01:13:23,880 --> 01:13:25,960 τους έστειλε στη Νομαρχία στο Παρίσι. 1052 01:13:25,960 --> 01:13:27,960 Δεν υπάρχει αρχείο από αυτά σε οποιαδήποτε αρχεία, 1053 01:13:27,960 --> 01:13:30,160 όχι αυτά του Καναδού Έφιππη Αστυνομία, 1054 01:13:30,160 --> 01:13:31,400 το FBI ή η Interpol. 1055 01:13:31,400 --> 01:13:33,040 Δεν υπάρχει καθόλου ρεκόρ; 1056 01:13:33,040 --> 01:13:34,880 Α, κοίτα αυτό. Το ψάρι σήμερα είναι καλκάνι. 1057 01:13:36,320 --> 01:13:37,800 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1058 01:13:47,240 --> 01:13:48,520 Ναι; 1059 01:13:48,520 --> 01:13:50,720 Έχεις στυλό; 1060 01:13:54,040 --> 01:13:55,400 Ναί. 1061 01:13:55,400 --> 01:13:57,240 Λίγο έξω από το Frejus. 1062 01:13:57,240 --> 01:13:58,680 Ένα μοναστήρι στο Haute Corniche. 1063 01:13:59,760 --> 01:14:01,080 Αν σου λείπει εκεί, 1064 01:14:01,080 --> 01:14:02,520 θα μαζέψει τον φάκελο του 1065 01:14:02,520 --> 01:14:05,560 από το Bar Mathieu στην Rue Obscure. 1066 01:14:05,560 --> 01:14:07,320 -Το κατάλαβες; -Ναι, ναι. 1067 01:14:07,320 --> 01:14:08,760 Το θέμα θα φτάσει αύριο, 1068 01:14:08,760 --> 01:14:10,200 προερχόμενος από τον Αιξ. 1069 01:14:10,200 --> 01:14:12,440 Και άλλαξε το αμάξι σου. Θα το αναγνωρίσει. 1070 01:14:12,440 --> 01:14:14,280 -Στο ίδιο όνομα; -Ναί. 1071 01:14:14,280 --> 01:14:16,720 Θυμηθείτε, τη δήλωση πρέπει να βρεθεί στο σώμα. 1072 01:14:16,720 --> 01:14:18,520 Κανένα πρόβλημα. 1073 01:14:18,520 --> 01:14:21,200 αυτό είπες πριν τσάκωσες την τελευταία φορά. 1074 01:14:30,920 --> 01:14:32,520 ROUX: Πόσο καιρό νομίζεις το αυτοκίνητο πίσω 1075 01:14:32,520 --> 01:14:34,280 θα μας πάρει; 1076 01:14:34,280 --> 01:14:35,600 Δεν ξέρω. 1077 01:14:35,600 --> 01:14:37,000 Εξαρτάται από το αν σταματάμε ή όχι. 1078 01:14:39,560 --> 01:14:41,080 Δουλεύω μόνος μου. Δικαίωμα; 1079 01:14:49,160 --> 01:14:50,520 -Ποιος ήταν αυτός; -Δεν ξέρω. 1080 01:14:52,120 --> 01:14:53,360 Σκατά! 1081 01:14:58,440 --> 01:14:59,640 έκανα λάθος. 1082 01:15:00,720 --> 01:15:03,120 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη 1083 01:15:03,120 --> 01:15:04,800 για δημοσίευση αυτή η φωτογραφία. 1084 01:15:04,800 --> 01:15:06,440 Έχει κάνει τη ζωή δύσκολη. 1085 01:15:06,440 --> 01:15:08,400 Μμμ. 1086 01:15:08,400 --> 01:15:10,040 Είμαι πολύ παρορμητικός. 1087 01:15:11,320 --> 01:15:12,680 Πιθανώς. 1088 01:15:12,680 --> 01:15:14,720 Όχι, είμαι. Δηλαδή, είναι ένα πρόβλημα που έχω. 1089 01:15:14,720 --> 01:15:17,040 Είμαι πολύ γρήγορος. 1090 01:15:17,040 --> 01:15:18,720 γίνομαι τόσο ανυπόμονος. 1091 01:15:21,640 --> 01:15:22,840 Με ακούς; 1092 01:15:25,560 --> 01:15:27,280 Αυτός ο τύπος, ο Manenbaum, 1093 01:15:27,280 --> 01:15:30,400 τι ήταν, περίπου 40; 1094 01:15:30,400 --> 01:15:32,240 Δεν φαινόταν να έχει ρεκόρ. 1095 01:15:32,240 --> 01:15:33,440 Τι σημαίνει αυτό; 1096 01:15:35,480 --> 01:15:37,480 Λοιπόν, είναι… δεν είναι δυνατόν 1097 01:15:37,480 --> 01:15:40,440 ότι δεν υπάρχει ίχνος οπουδήποτε στον κόσμο 1098 01:15:40,440 --> 01:15:42,240 ενός 40χρονου επαγγελματίας δολοφόνος. 1099 01:15:42,240 --> 01:15:45,760 Λοιπόν, τι λες; 1100 01:15:45,760 --> 01:15:47,520 δεν ξέρω πραγματικά αυτή τη στιγμή, αλλά... 1101 01:15:49,960 --> 01:15:51,880 Ίσως υπάρχει κανένας Εβραίος καταδρομέας. 1102 01:15:51,880 --> 01:15:53,280 Δεν ξέρω. 1103 01:16:03,200 --> 01:16:05,240 Θεέ μου. 1104 01:16:05,240 --> 01:16:07,600 Αν μπορούσα να πάω μακριά, πολύ μακριά. 1105 01:16:09,680 --> 01:16:12,080 Αν είχα τα λεφτά, 1106 01:16:12,080 --> 01:16:13,880 Θα μπορούσα να νοικιάσω ένα από αυτά τα σκάφη, 1107 01:16:13,880 --> 01:16:16,960 απλά εξαφανιστείτε. 1108 01:16:16,960 --> 01:16:18,760 Θα μπορούσα να πάω κάπου δεν έχω ξαναπάει. 1109 01:16:27,800 --> 01:16:29,720 Όχι. 1110 01:16:29,720 --> 01:16:31,520 Η Εκκλησία είναι το μόνο μου καταφύγιο. 1111 01:16:31,520 --> 01:16:33,720 Η μόνη μου κρυψώνα. 1112 01:16:36,400 --> 01:16:37,600 Πρέπει να συνεχίσω. 1113 01:16:38,800 --> 01:16:40,320 Πρέπει να συνεχίσω. 1114 01:16:45,680 --> 01:16:47,800 Ξέρω τώρα 1115 01:16:47,800 --> 01:16:49,680 πόσο μου λείπεις. 1116 01:16:51,040 --> 01:16:54,120 Είσαι ο μόνος 1117 01:16:54,120 --> 01:16:55,520 που νοιάζεται για μένα. 1118 01:16:56,760 --> 01:16:58,160 Για αυτό, 1119 01:16:58,160 --> 01:16:59,760 Σας ευχαριστώ. 1120 01:17:01,160 --> 01:17:03,280 Είμαστε ένα 1121 01:17:03,280 --> 01:17:04,680 στα μάτια του Θεού. 1122 01:17:06,080 --> 01:17:08,840 Τώρα και για πάντα. 1123 01:17:10,320 --> 01:17:12,640 Αγάπη, Πιέρ. 1124 01:17:18,240 --> 01:17:20,960 Μητέρα του Θεού, προστάτεψε με, σώσε με. 1125 01:17:20,960 --> 01:17:24,160 Θα πηγαίνω στη Λειτουργία κάθε μέρα. 1126 01:17:24,160 --> 01:17:26,840 Πρέπει να είμαι σε κατάσταση χάρης ανά πάσα στιγμή. 1127 01:17:28,800 --> 01:17:30,000 είμαι μεγάλος. 1128 01:17:32,400 --> 01:17:33,720 Ο χρόνος μου είναι λίγος. 1129 01:17:45,720 --> 01:17:47,400 Φύγε από τη μέση. 1130 01:17:47,400 --> 01:17:48,960 Βγαίνω. 1131 01:17:48,960 --> 01:17:50,160 [ΣΚΥΛΟΣ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 1132 01:17:52,240 --> 01:17:53,440 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 1133 01:18:14,560 --> 01:18:17,360 Συνταγματάρχης Ρου. Δικαστής Λίβι. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 1134 01:18:17,360 --> 01:18:19,960 ερευνούμε Pierre Brossard. 1135 01:18:19,960 --> 01:18:21,840 Έμενε εδώ τον περασμένο μήνα. 1136 01:18:21,840 --> 01:18:24,280 Μπορώ να ρωτήσω πώς το αποκτήσατε αυτές οι πληροφορίες; 1137 01:18:24,280 --> 01:18:26,720 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 1138 01:18:26,720 --> 01:18:28,360 Το ίδιο και οι υποθέσεις αυτού του αβαείου. 1139 01:18:31,120 --> 01:18:32,400 Παρακαλώ. 1140 01:18:34,600 --> 01:18:37,720 Ο Pierre Brossard, ο φίλος σου, βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο. 1141 01:18:37,720 --> 01:18:39,920 Αν δεν τον βρούμε, θα εκτελεστεί. 1142 01:18:39,920 --> 01:18:42,160 Καταλαβαίνεις ότι, Πατέρα Ηγούμενος; 1143 01:18:42,160 --> 01:18:44,400 Εκτελέστηκε; Από ποιον; 1144 01:18:44,400 --> 01:18:46,880 Από την ίδια ομάδα που προσπάθησε να τον πάρει την πρώτη φορά. 1145 01:18:46,880 --> 01:18:48,440 Ένας από αυτούς ήταν ξαπλωμένος νεκρός στη ρεματιά σου. 1146 01:18:51,040 --> 01:18:53,400 Νομίζεις ότι ήταν αυτός ο άνθρωπος δολοφονήθηκε από τον Brossard; 1147 01:18:53,400 --> 01:18:54,640 Ναι, το κάνουμε. 1148 01:19:06,400 --> 01:19:08,000 Ο Brossard είναι Chevalier de Sainte-Marie; 1149 01:19:10,000 --> 01:19:11,200 Ναί. 1150 01:19:12,240 --> 01:19:13,440 Είσαι; 1151 01:19:15,320 --> 01:19:16,520 Όχι. 1152 01:19:18,440 --> 01:19:20,320 Τι μέρος κάνουν οι Chevaliers παίξει σε όλα αυτά; 1153 01:19:22,600 --> 01:19:23,880 Τον βοηθούν. 1154 01:19:23,880 --> 01:19:25,840 Οικονομικά; 1155 01:19:28,040 --> 01:19:30,680 Κάθε φορά που μας επισκέπτεται, 1156 01:19:30,680 --> 01:19:33,160 υπήρξε ένα γράμμα για αυτόν που περιέχει χρηματικό ένταλμα 1157 01:19:33,160 --> 01:19:34,960 για 3.000 φράγκα. 1158 01:19:34,960 --> 01:19:36,480 Αυτό δεν ακούγεται όπως πολύ. 1159 01:19:36,480 --> 01:19:38,120 Αυτό είναι το μόνο που ζει; 1160 01:19:38,120 --> 01:19:40,040 Όχι. Τον στέλνουν άλλοι χρήματα επίσης. 1161 01:19:40,040 --> 01:19:41,280 ΠΟΥ; 1162 01:19:41,280 --> 01:19:42,840 Δεν ξέρω. 1163 01:19:45,640 --> 01:19:47,360 Ποιο από τα σπίτια είναι πιθανό να τον καταφύγει; 1164 01:19:49,480 --> 01:19:51,440 Υπάρχει μόνο ένα που ξέρω 1165 01:19:51,440 --> 01:19:53,080 όπου είναι ο Ηγούμενος ένας Ιππότης. 1166 01:19:53,080 --> 01:19:54,280 Μμ-χμμ. Που είναι αυτό; 1167 01:19:56,000 --> 01:19:57,560 Saint Michel, στο Frejus. 1168 01:20:27,480 --> 01:20:28,920 -Συνταγματάρχης. -Τι κάνετε; 1169 01:20:28,920 --> 01:20:30,120 Καπετάνιος. 1170 01:20:32,920 --> 01:20:35,040 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 1171 01:20:35,040 --> 01:20:36,520 Η στιγμή που έλαβα η κλήση σου... 1172 01:20:36,520 --> 01:20:37,720 Είναι μια χαρά, καπετάνιε. 1173 01:20:38,920 --> 01:20:40,240 Η τουαλέτα είναι στο πέρασμα. 1174 01:20:40,240 --> 01:20:42,160 Κανείς δεν ξέρει είμαστε εδώ, σωστά; 1175 01:20:42,160 --> 01:20:43,840 -Μόνο εγώ. - Κράτα το έτσι. 1176 01:20:43,840 --> 01:20:45,360 Μπορεί να υπάρχουν άνθρωποι κάνοντας ερωτήσεις. 1177 01:20:45,360 --> 01:20:47,160 Μην τους απαντάς. 1178 01:20:47,160 --> 01:20:49,360 Χρειάζομαι μια ομάδα από τους κουμπάρους σου, 1179 01:20:49,360 --> 01:20:51,240 αλλά πρέπει μόνο να λέγονται την τελευταία στιγμή. 1180 01:20:53,000 --> 01:20:54,720 Τι πρόοδο έχετε κάνει; 1181 01:20:54,720 --> 01:20:57,280 Οι μοναχοί λένε τα δικά τους πρωινή προσευχή στις 6 π.μ. 1182 01:20:57,280 --> 01:20:58,760 Πρέπει να είμαστε εκεί πριν από αυτό. 1183 01:20:58,760 --> 01:20:59,920 Πρώτο φως. 1184 01:21:01,080 --> 01:21:03,000 Καπετάνιε, χρειάζομαι μια χάρη. 1185 01:21:03,000 --> 01:21:04,600 Ο Brossard ήταν κρατείται από την αστυνομία 1186 01:21:04,600 --> 01:21:06,840 όταν διέφυγε της κράτησης στο τέλος του πολέμου. 1187 01:21:06,840 --> 01:21:08,560 θέλω να ξέρω που ήταν υπεύθυνος για την υπόθεσή του. 1188 01:21:08,560 --> 01:21:09,840 Μπορείτε να μάθετε; 1189 01:21:09,840 --> 01:21:11,080 Μπορώ να προσπαθήσω. 1190 01:21:11,080 --> 01:21:13,080 Αλλά διακριτικά, ε; 1191 01:21:13,080 --> 01:21:15,000 θα βάλω τα δυνατά μου. 1192 01:21:15,000 --> 01:21:16,200 Συνταγματάρχης. 1193 01:21:28,880 --> 01:21:30,320 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 1194 01:21:32,720 --> 01:21:34,640 Λοιπόν, συνταγματάρχη, επιτέλους κοιμηθείτε μαζί. 1195 01:21:37,200 --> 01:21:38,600 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ρωτούσες. 1196 01:22:04,040 --> 01:22:06,000 Υπήρχε γράμμα για μένα, πατέρα; 1197 01:22:06,000 --> 01:22:07,200 Όχι. 1198 01:22:09,000 --> 01:22:12,480 Ο Καρδινάλιος έδωσε οδηγίες ότι κανείς δεν πρόκειται να σε προστατεύσει. 1199 01:22:12,480 --> 01:22:14,960 Οι εχθροί μας πλησιάζουν πάνω μου. 1200 01:22:14,960 --> 01:22:17,240 Χρειάζομαι φίλους τώρα περισσότερο από ποτέ. 1201 01:22:24,440 --> 01:22:26,840 Μπορείτε να μείνετε εδώ απόψε, 1202 01:22:26,840 --> 01:22:28,440 στο εξοχικό του κηπουρού. 1203 01:22:32,120 --> 01:22:36,000 Αλλά αύριο πρέπει να φύγεις. 1204 01:22:36,000 --> 01:22:38,840 Σας ευχαριστώ για τη φιλανθρωπία σας, π. Ιωσήφ. 1205 01:22:38,840 --> 01:22:40,440 Και ο Θεός να σε έχει καλά, Πιέρ. 1206 01:24:04,920 --> 01:24:06,120 Ω, σκατά. 1207 01:24:08,920 --> 01:24:10,600 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1208 01:24:19,280 --> 01:24:20,560 Εθνικός Χωροφυλακής. 1209 01:24:20,560 --> 01:24:21,720 Άνοιξε. 1210 01:24:31,120 --> 01:24:32,440 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 1211 01:24:33,480 --> 01:24:34,960 Είμαι ο Ηγούμενος. 1212 01:24:34,960 --> 01:24:36,640 Έχουμε ένταλμα έρευνας για αυτούς τους χώρους. 1213 01:24:36,640 --> 01:24:38,880 Ψάχνω για τον Pierre Brossard. 1214 01:24:38,880 --> 01:24:40,080 Είναι εδώ; 1215 01:24:41,600 --> 01:24:43,920 Είναι εδώ, πατέρα; 1216 01:24:43,920 --> 01:24:45,880 Αυτό είναι ένα θρησκευτικό σπίτι. 1217 01:24:45,880 --> 01:24:47,960 Οι νόμοι του ασύλου μου το απαγορεύουν για να απαντησω στην ερωτηση σου... 1218 01:24:47,960 --> 01:24:49,720 Αυτό το ένταλμα έρευνας είναι νόμιμο έγγραφο. 1219 01:24:49,720 --> 01:24:51,760 Δεν έχει τίποτα να κάνει με δικαίωμα ασύλου. 1220 01:24:54,080 --> 01:24:57,840 Πρέπει να σας ζητήσω να μην μπείτε τα καταφύγια των μοναχών. 1221 01:24:57,840 --> 01:24:59,600 Οι γυναίκες δεν επιτρέπονται. 1222 01:25:01,800 --> 01:25:03,200 ROUX: Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο, πατέρα. 1223 01:25:03,200 --> 01:25:04,840 Κανείς δεν πρέπει να χρησιμοποιεί το τηλέφωνο. 1224 01:25:09,720 --> 01:25:11,400 [ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 1225 01:25:30,440 --> 01:25:31,640 Ελέγξτε τους λόγους. 1226 01:25:33,560 --> 01:25:35,280 [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ] 1227 01:26:31,520 --> 01:26:32,800 ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Γεια σας, κύριε Πιέρ. 1228 01:26:36,320 --> 01:26:38,560 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, κύριε Πιερ. 1229 01:26:38,560 --> 01:26:40,680 Είδαμε τη φωτογραφία σου στα χαρτιά, 1230 01:26:40,680 --> 01:26:42,840 αλλά είσαι ασφαλής εδώ μαζί μας. 1231 01:26:42,840 --> 01:26:44,240 Υπάρχει κάποιο γράμμα για μένα; 1232 01:26:44,240 --> 01:26:45,520 Όχι, όχι ακόμα. 1233 01:26:45,520 --> 01:26:47,080 -Το ταχυδρομείο δεν έφτασε. -Ω. 1234 01:26:47,080 --> 01:26:48,800 Λοιπόν, τι θα έχετε; 1235 01:26:49,920 --> 01:26:51,360 -Μια μπύρα, παρακαλώ. -Καλά. 1236 01:26:52,720 --> 01:26:54,360 -Μάξ. -Ναι; 1237 01:26:54,360 --> 01:26:56,120 Πρέπει να τηλεφωνήσω. Επιτρέψτε μου να έχω ένα jeton; 1238 01:26:56,120 --> 01:26:57,720 Σίγουρος. 1239 01:26:59,920 --> 01:27:01,240 - Ορίστε. -Σας ευχαριστώ. 1240 01:27:18,600 --> 01:27:20,240 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1241 01:27:26,960 --> 01:27:29,640 - Είμαι, εγώ, κύριε. -Πού είσαι; 1242 01:27:29,640 --> 01:27:31,080 Είμαι στο Frejus, περιμένοντας το γράμμα. 1243 01:27:32,120 --> 01:27:33,960 Δεν είναι εδώ. 1244 01:27:33,960 --> 01:27:35,200 Το στείλαμε. 1245 01:27:35,200 --> 01:27:36,600 Θα είναι εκεί. 1246 01:27:36,600 --> 01:27:38,600 -Πρέπει να φύγω. -Πάω; Πήγαινε πού; 1247 01:27:45,640 --> 01:27:46,960 Με ψάχνουν. 1248 01:27:46,960 --> 01:27:48,520 Ο στρατός. 1249 01:27:48,520 --> 01:27:50,200 Που θα πας; Κοίτα, πρέπει να μάθω. 1250 01:27:52,680 --> 01:27:53,960 Πού είναι το διαβατήριό μου; 1251 01:27:53,960 --> 01:27:56,040 το δουλεύω. 1252 01:27:56,040 --> 01:27:59,280 Θυμηθείτε, είμαστε… Σας προστατεύουμε. 1253 01:27:59,280 --> 01:28:01,520 σας πληρώνουμε. Σταμάτα να ανησυχείς. Χαλαρώστε. 1254 01:28:01,520 --> 01:28:03,000 Θα πάνε όλα καλά. 1255 01:28:03,000 --> 01:28:05,120 -Αν είναι αλήθεια. - Α, είναι αλήθεια. 1256 01:28:05,120 --> 01:28:06,800 Φυσικά και είναι αλήθεια. 1257 01:28:08,040 --> 01:28:09,400 θα είσαι εντάξει. 1258 01:28:15,240 --> 01:28:16,560 Δεν έχω φάει πρωινό, Μαξ. 1259 01:28:17,760 --> 01:28:19,200 Θα μπορούσα να πάρω μια μπαγκέτα ζαμπόν, παρακαλώ; 1260 01:28:20,240 --> 01:28:21,720 Σίγουρα. 1261 01:28:21,720 --> 01:28:23,040 Κλοτίλδη. 1262 01:28:23,040 --> 01:28:24,480 Μπαγκέτα με ζαμπόν για τον Monsieur Pierre. 1263 01:28:27,600 --> 01:28:30,000 Κύριε Πιέρ! Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1264 01:28:30,000 --> 01:28:31,720 Έχει περάσει πολύς καιρός. 1265 01:28:31,720 --> 01:28:33,680 Δεν θα προτιμούσατε ένα από τα pan bagnats μου; 1266 01:28:33,680 --> 01:28:36,120 Ω, κυρία, είναι δυνατόν; 1267 01:28:36,120 --> 01:28:37,320 Φυσικά, είναι δυνατό. 1268 01:28:48,200 --> 01:28:49,560 -Μάξ. -Ναί. 1269 01:28:51,720 --> 01:28:53,720 Μπορεί κανείς να βγει έξω από την πίσω οδό; 1270 01:28:54,960 --> 01:28:56,760 Σίγουρα όχι. Θα με έκλεβαν τυφλή. 1271 01:29:14,200 --> 01:29:15,560 -Μάξ. -Ναί; 1272 01:29:16,640 --> 01:29:17,800 Δώσε μου ένα ζωνάκι. 1273 01:29:19,560 --> 01:29:20,840 Πρέπει να κάνω άλλη μια κλήση. 1274 01:29:23,640 --> 01:29:24,800 Σας ευχαριστώ. 1275 01:29:57,560 --> 01:29:58,760 δεν κανεις τιποτα. 1276 01:30:00,720 --> 01:30:01,880 Θα μακρηγορήσετε; 1277 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Μαξ, ήμουν στο τηλέφωνο, 1278 01:30:16,160 --> 01:30:18,080 και ο τύπος στην τουαλέτα μόλις αυτοπυροβολήθηκε! 1279 01:30:20,120 --> 01:30:21,560 Ένα τηγάνι μπαγκνάτ. 1280 01:30:21,560 --> 01:30:22,760 ΑΝΤΡΑΣ: Κάλεσε ασθενοφόρο! 1281 01:30:24,400 --> 01:30:25,720 Αυτό είναι προφανώς το πράγμα του. 1282 01:30:27,080 --> 01:30:28,800 Το όνομά του είναι παντού. 1283 01:30:28,800 --> 01:30:30,440 Πες μας που είναι. 1284 01:30:30,440 --> 01:30:31,760 Δεν ξέρω. 1285 01:30:31,760 --> 01:30:33,840 Τι εννοείς, δεν ξερεις? 1286 01:30:33,840 --> 01:30:36,240 Σταμάτα να τον προστατεύεις. 1287 01:30:36,240 --> 01:30:37,800 Συνταγματάρχη, υπάρχει ένα μήνυμα από το Frejus. 1288 01:30:37,800 --> 01:30:40,080 Σχετικά με το Brossard. είναι επείγον. 1289 01:30:40,080 --> 01:30:41,280 Φέρτε τα πάντα. 1290 01:30:54,080 --> 01:30:57,120 MAX: Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν κάπως τακτικός, κύριε. 1291 01:30:57,120 --> 01:30:58,840 Παλιός. Συνταξιούχος. 1292 01:30:58,840 --> 01:31:00,200 Όνομα Πούλιου. 1293 01:31:00,200 --> 01:31:01,920 Ένα φτηνό πατίνι. 1294 01:31:01,920 --> 01:31:03,680 -Δεν μας άρεσε. -Όχι, δεν μας άρεσε. 1295 01:31:03,680 --> 01:31:05,400 Καθόλου. 1296 01:31:05,400 --> 01:31:07,840 Και κάθε φορά που ερχόταν, το έκανε να μαζέψεις έναν τέτοιο φάκελο; 1297 01:31:09,080 --> 01:31:10,320 Ναι, το έκανε. 1298 01:31:10,320 --> 01:31:11,760 Ήταν πάντα από το Παρίσι; 1299 01:31:11,760 --> 01:31:13,000 Ναί. 1300 01:31:13,000 --> 01:31:14,200 Τι γίνεται με τον άνθρωπο που σκότωσε; 1301 01:31:16,160 --> 01:31:18,640 -Δεν τον έχω ξαναδεί. -Όχι, δεν τον έχω ξαναδεί. 1302 01:31:18,640 --> 01:31:20,240 Μόλις μπήκα, παρήγγειλα μια μπύρα, 1303 01:31:20,240 --> 01:31:23,000 και πήγε κατευθείαν στην τουαλέτα. 1304 01:31:23,000 --> 01:31:24,800 Συνταγματάρχη, βρήκαμε αυτό στο σώμα. 1305 01:31:24,800 --> 01:31:26,680 Μπορείτε να το χειριστείτε. Έχουμε σηκώσει τις εκτυπώσεις. 1306 01:31:39,040 --> 01:31:40,680 Καλώς ήρθες, και ο Θεός να σε έχει καλά. 1307 01:31:40,680 --> 01:31:42,240 Ευχαριστώ, πάτερ. 1308 01:31:42,240 --> 01:31:44,160 Σας ευχαριστώ που με γνωρίσατε. 1309 01:31:44,160 --> 01:31:45,400 Είναι πάντα σαν να γυρνάς σπίτι. 1310 01:32:15,080 --> 01:32:16,280 Πιερ. 1311 01:32:18,760 --> 01:32:20,040 Ο Θεός είναι καλός. 1312 01:32:25,880 --> 01:32:27,720 Θέλω να ξέρεις, Πιέρ, 1313 01:32:27,720 --> 01:32:29,400 ότι προσευχόμαστε για σένα 1314 01:32:29,400 --> 01:32:30,880 κάθε βράδυ. 1315 01:32:30,880 --> 01:32:32,080 [ΛΑΓΜΑ] 1316 01:32:40,960 --> 01:32:42,440 BROSSARD: Δεν είχα άλλη επιλογή. 1317 01:32:42,440 --> 01:32:43,640 Φυσικά δεν το έκανες. 1318 01:32:45,200 --> 01:32:47,840 με αναγκάζουν. 1319 01:32:47,840 --> 01:32:49,400 Δεν θέλω να σκοτώσω, Πατέρας Προηγούμενος. 1320 01:32:51,640 --> 01:32:53,760 Το μόνο που θέλω είναι απαλλαγή. 1321 01:32:55,920 --> 01:32:57,800 θέλω να πεθάνω σε κατάσταση χάρης. 1322 01:32:59,320 --> 01:33:00,720 Είμαι πραγματικά μετανοημένος. 1323 01:33:03,000 --> 01:33:04,440 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1324 01:33:04,440 --> 01:33:05,720 Τόσο μόνος. 1325 01:33:05,720 --> 01:33:07,400 Δεν είσαι μόνος. 1326 01:33:07,400 --> 01:33:08,600 Είσαι ένας από εμάς. 1327 01:33:10,560 --> 01:33:12,520 Λατρεύω τη Γαλλία, Father Prior. 1328 01:33:13,880 --> 01:33:15,520 Αγαπώ τη χώρα μου. 1329 01:33:15,520 --> 01:33:16,960 Αν αναγκαστείς να εξοριστείς, 1330 01:33:16,960 --> 01:33:19,360 θα βοηθήσουμε. 1331 01:33:19,360 --> 01:33:20,560 Είμαστε όλοι στα χέρια του Θεού. 1332 01:33:22,440 --> 01:33:23,720 [ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 1333 01:33:28,240 --> 01:33:29,440 Αμήν. 1334 01:33:32,440 --> 01:33:33,800 Σας ευχαριστώ. 1335 01:33:33,800 --> 01:33:35,000 Σας ευχαριστώ. 1336 01:33:52,480 --> 01:33:53,720 Λοιπόν, τον χάσαμε. 1337 01:33:55,040 --> 01:33:56,240 Χριστός παντοδύναμος! 1338 01:33:57,560 --> 01:33:58,760 Το μόνο που παίρνουμε είναι ψέματα. 1339 01:34:00,240 --> 01:34:01,480 Ελλειψη σεβασμού. 1340 01:34:01,480 --> 01:34:02,680 Σκατά! Σκατά! 1341 01:34:07,240 --> 01:34:08,440 Συγνώμη. 1342 01:34:13,520 --> 01:34:14,680 Καλά. 1343 01:34:16,120 --> 01:34:17,320 Καλά. 1344 01:34:20,680 --> 01:34:21,880 Δεν έχει λεφτά. 1345 01:34:23,640 --> 01:34:25,000 Πού θα πήγαινε; Τι θα έκανε; 1346 01:34:37,920 --> 01:34:39,160 1944. 1347 01:34:41,160 --> 01:34:43,240 Το έτος της σφαγής του Dombey. 1348 01:34:43,240 --> 01:34:45,480 Γιατί το κράτησε αυτό; 1349 01:34:47,800 --> 01:34:49,360 Ένας καπετάνιος Milice. 1350 01:34:51,040 --> 01:34:52,240 Ποιος είναι αυτός; 1351 01:34:53,680 --> 01:34:54,920 Πού είναι τώρα; 1352 01:34:56,680 --> 01:34:58,600 Τηλεοπτική ΑΝΚΟΡΓΟΥΜΑΝ: Εντίθ Γκρόσαρντ διορίστηκε 1353 01:34:58,600 --> 01:35:01,320 να αναπνεύσει νέα ζωή στο Σοσιαλιστικό Κόμμα. 1354 01:35:01,320 --> 01:35:02,960 Τώρα έχει θυσιαστεί 1355 01:35:02,960 --> 01:35:05,680 για να σώσει την παραπαίουσα περιουσία του. 1356 01:35:05,680 --> 01:35:08,440 Πρόεδρος Φρανσουά Μιτεράν βρισκόταν υπό έντονη πίεση 1357 01:35:08,440 --> 01:35:10,680 να κάνει κάτι για να σταματήσει η αιμορραγία 1358 01:35:10,680 --> 01:35:13,040 μετά τους σοσιαλιστές» καταστροφική εμφάνιση 1359 01:35:13,040 --> 01:35:14,600 στο πρόσφατο περιφερειακές εκλογές... 1360 01:35:14,600 --> 01:35:16,160 Επιθεωρητής Pochon, κύριε. 1361 01:35:21,520 --> 01:35:24,040 Δεν είμαι ευχαριστημένος. 1362 01:35:24,040 --> 01:35:26,080 Καταλαβαίνω, κύριε. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1363 01:35:26,080 --> 01:35:27,400 Τι; 1364 01:35:27,400 --> 01:35:29,280 Εξηγήστε τι; 1365 01:35:29,280 --> 01:35:30,960 Στέλνοντας δύο ανίκανους 1366 01:35:30,960 --> 01:35:33,400 για να εκτελέσετε μια ενέργεια που θα μου φαινόταν 1367 01:35:33,400 --> 01:35:35,440 να είναι σχετικά απλό; 1368 01:35:35,440 --> 01:35:37,600 Brossard, όπως γνωρίζουμε, είναι πολύ πονηρό. 1369 01:35:37,600 --> 01:35:40,520 Αν αυτός ο συνταγματάρχης Ρου τον βρίσκει πρώτος, 1370 01:35:40,520 --> 01:35:42,000 θα κάνουν μια συμφωνία. 1371 01:35:42,000 --> 01:35:44,160 Θα μιλήσει ο Brossard. 1372 01:35:44,160 --> 01:35:46,480 Δεν θα έχει πρόβλημα για την προδοσία μου, 1373 01:35:46,480 --> 01:35:48,600 ή εσύ, Pochon. 1374 01:35:48,600 --> 01:35:50,280 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, κύριε. 1375 01:35:50,280 --> 01:35:52,040 Κάντε περισσότερα. 1376 01:35:52,040 --> 01:35:53,760 Έχετε χάσει τον έλεγχο. 1377 01:35:53,760 --> 01:35:55,520 Ο κομισάριος ελπίζει να επικοινωνήσει μαζί του 1378 01:35:55,520 --> 01:35:57,120 μέχρι αύριο το πρωί. 1379 01:35:57,120 --> 01:35:58,840 Αν όμως δεν ξέρουμε ακριβώς που είναι, 1380 01:35:58,840 --> 01:36:01,320 ούτε ο συνταγματάρχης Ρου. 1381 01:36:01,320 --> 01:36:03,560 Έχετε ασχοληθεί ποτέ απευθείας με την Brossard; 1382 01:36:04,880 --> 01:36:07,880 Πρώτα δούλεψα μαζί του 1383 01:36:07,880 --> 01:36:11,200 όταν εσείς, κύριε, ήταν Νομάρχης Αστυνομίας. 1384 01:36:11,200 --> 01:36:13,520 Έχετε κρατήσει προσωπικά επαφή μαζί του από τότε; 1385 01:36:15,160 --> 01:36:18,000 Τελευταία μίλησα μαζί του πριν από περίπου πέντε χρόνια. 1386 01:36:19,680 --> 01:36:21,400 Αντικρυνώς; 1387 01:36:21,400 --> 01:36:23,080 Ναί. 1388 01:36:23,080 --> 01:36:24,680 Άρα σε ξέρει. 1389 01:36:25,760 --> 01:36:27,000 Ναι, κύριε. 1390 01:36:28,200 --> 01:36:29,640 Τότε θα σε εμπιστευτεί. 1391 01:36:36,440 --> 01:36:38,160 [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ] 1392 01:36:49,560 --> 01:36:50,720 [Κουδούνισμα] 1393 01:36:53,640 --> 01:36:55,560 Ναι; 1394 01:36:55,560 --> 01:36:57,120 BROSSARD: Είμαι εγώ. 1395 01:36:57,120 --> 01:36:59,520 Έχουμε το διαβατήριό σας. Πού θέλετε να πάτε; 1396 01:36:59,520 --> 01:37:02,320 Βολιβία. 1397 01:37:02,320 --> 01:37:03,920 Το Βατικανό μπορεί να βοηθήσει. 1398 01:37:03,920 --> 01:37:05,240 Όχι, θα πάρεις καμία βοήθεια από τη Ρώμη. 1399 01:37:05,240 --> 01:37:06,480 θα τα κάνουμε όλα. 1400 01:37:06,480 --> 01:37:08,520 Θυμάστε τον επιθεωρητή Pochon; 1401 01:37:08,520 --> 01:37:10,120 Pochon; 1402 01:37:10,120 --> 01:37:11,760 Ω, ναι, ναι. 1403 01:37:11,760 --> 01:37:13,960 Τον έστειλες να με δει μια δυο φορές. 1404 01:37:13,960 --> 01:37:15,760 του ξαναστέλνω. 1405 01:37:15,760 --> 01:37:17,160 Θα σε καλέσει να κανονίσουμε. 1406 01:37:17,160 --> 01:37:18,640 θα συναντήσετε, 1407 01:37:18,640 --> 01:37:20,800 και θα παραδώσει το διαβατήριο 1408 01:37:20,800 --> 01:37:22,240 και τα ταξιδιωτικά έγγραφα. 1409 01:37:23,720 --> 01:37:25,800 Μην πεις σε κανέναν. 1410 01:37:25,800 --> 01:37:27,520 -Τώρα... -Ναι, κύριε. 1411 01:37:27,520 --> 01:37:28,800 Πού μπορεί να σε φτάσει; 1412 01:37:31,160 --> 01:37:32,520 Ομορφη. 1413 01:37:33,800 --> 01:37:35,040 Εννιά, τρία. 1414 01:37:35,040 --> 01:37:36,400 Οκτώ, οκτώ. 1415 01:37:36,400 --> 01:37:37,880 Δύο, τέσσερα. 1416 01:37:37,880 --> 01:37:39,080 Εννιά, επτά. 1417 01:37:41,600 --> 01:37:42,920 Θα τηλεφωνήσει τη στιγμή που φτάνει. 1418 01:37:59,960 --> 01:38:01,200 [ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1419 01:38:01,200 --> 01:38:02,400 Ελάτε. 1420 01:38:11,360 --> 01:38:12,720 Είναι για αυτήν. 1421 01:38:14,240 --> 01:38:15,760 Ξύπνα την. 1422 01:38:22,880 --> 01:38:24,080 Δικαστής; 1423 01:38:25,960 --> 01:38:27,160 Οι πληροφορίες που θέλατε. 1424 01:38:31,400 --> 01:38:34,800 Ο υπεύθυνος της υπόθεσης του Brossard το 1945. 1425 01:38:34,800 --> 01:38:37,960 Όνομα Vionnet. Επίτροπος Vionnet. 1426 01:38:37,960 --> 01:38:40,520 Τώρα οινοπαραγωγός κοντά στην Αβινιόν. 1427 01:38:40,520 --> 01:38:41,800 Αυτό είναι το μόνο που μπορούσα πάρε πάνω του. 1428 01:38:41,800 --> 01:38:44,080 Μπορείτε να βάλετε μια βρύση στο τηλέφωνό του; 1429 01:38:44,080 --> 01:38:45,520 Όχι χωρίς τον Υπουργό. 1430 01:38:45,520 --> 01:38:47,440 Ούτε εσύ, δικαστέ. 1431 01:38:47,440 --> 01:38:48,920 Μαζέψτε τον. 1432 01:38:48,920 --> 01:38:51,280 Δικαίωμα. 1433 01:38:54,680 --> 01:38:55,840 Περίμενε ένα λεπτό. 1434 01:38:59,760 --> 01:39:01,680 Δεν το έχω σπάσει αυτό, αλλά μπορεί να έχω κάτι. 1435 01:39:03,880 --> 01:39:05,400 Αυτοί οι κωδικοί, νομίζω, 1436 01:39:05,400 --> 01:39:07,080 έχουν να κάνουν με τις πληρωμές Ο Brossard λαμβάνει 1437 01:39:07,080 --> 01:39:09,360 σε ορισμένους μήνες όλο το χρόνο. 1438 01:39:09,360 --> 01:39:10,800 Και ξέρουμε, για παράδειγμα, 1439 01:39:10,800 --> 01:39:13,680 επισκέφτηκε τον Άγιο Κρος τον Απρίλιο, σωστά; 1440 01:39:13,680 --> 01:39:16,240 Ο Άγιος Χριστόφης προσπάθησε, αλλά απομακρύνθηκε. 1441 01:39:16,240 --> 01:39:17,960 Αυτά τα άλλα νομίζω μπορούμε να κάνουμε έκπτωση. 1442 01:39:17,960 --> 01:39:20,320 Τα περιοδικά φαίνεται να λένε ότι είναι χειμερινές επισκέψεις, 1443 01:39:20,320 --> 01:39:22,840 που απλώς αφήνει αυτά τα τρία. 1444 01:39:24,720 --> 01:39:26,640 Και μόνο ένας είναι Ιππότης. 1445 01:39:29,120 --> 01:39:30,880 Ο επόμενος είναι ο Saint Donat. 1446 01:39:32,680 --> 01:39:33,840 Άγιος Ντονάτ; 1447 01:39:34,960 --> 01:39:36,160 Ομορφη. 1448 01:39:38,040 --> 01:39:39,520 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 1449 01:39:51,640 --> 01:39:52,840 Είναι ακριβώς μπροστά. 1450 01:40:04,640 --> 01:40:06,040 Γειά σου; 1451 01:40:06,040 --> 01:40:08,480 -Κύριε Πιέρ εδώ. - Γεια σου, Πιέρ. 1452 01:40:08,480 --> 01:40:09,760 Ξέρεις ποιος μιλάει; 1453 01:40:09,760 --> 01:40:11,000 Ναί. 1454 01:40:11,000 --> 01:40:12,760 Με θυμάσαι; 1455 01:40:12,760 --> 01:40:15,160 Ναί. Πολύ καλά. 1456 01:40:15,160 --> 01:40:16,960 -Είσαι καλά; -Α, είμαι... 1457 01:40:16,960 --> 01:40:18,440 μου κόβεται λίγο η ανάσα. 1458 01:40:18,440 --> 01:40:20,760 Είναι οι σκάλες εδώ. 1459 01:40:20,760 --> 01:40:22,320 Απλά χαλαρώστε. Όλα θα πάνε καλά. 1460 01:40:24,360 --> 01:40:25,680 Έχεις πολλές αποσκευές; 1461 01:40:25,680 --> 01:40:27,640 Κανένας. Τα άφησα όλα στο Frejus. 1462 01:40:27,640 --> 01:40:30,560 Καλός. Αυτό απλοποιεί τα πράγματα. 1463 01:40:30,560 --> 01:40:32,000 θα σου δωσω μια διεύθυνση. 1464 01:40:32,000 --> 01:40:33,840 -Έχεις στυλό; -Ε, ναι. 1465 01:40:38,480 --> 01:40:39,720 Ετοιμος. 1466 01:40:39,720 --> 01:40:41,480 Cafe Le Canotier. 1467 01:40:41,480 --> 01:40:43,200 Στη Rue Moustier. 1468 01:40:43,200 --> 01:40:44,680 Πάρε ταξί, 1469 01:40:44,680 --> 01:40:46,480 τότε θα σε οδηγήσω σε ένα ασφαλές σπίτι. 1470 01:40:46,480 --> 01:40:48,160 Θα σε κρατήσουμε εκεί μέχρι τις ρυθμίσεις 1471 01:40:48,160 --> 01:40:50,000 - έχουν οριστικοποιηθεί. -Ποιες ρυθμίσεις; 1472 01:40:50,000 --> 01:40:51,880 Για να σε βγάλουν από τη Γαλλία όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 1473 01:40:51,880 --> 01:40:53,120 Πήγαινε πού; 1474 01:40:53,120 --> 01:40:55,040 Δηλαδή, ποια χώρα; 1475 01:40:55,040 --> 01:40:57,120 Έχω το διαβατήριό σου. 1476 01:40:57,120 --> 01:40:59,920 Απλά πες οι κληρικοί σας φίλοι 1477 01:40:59,920 --> 01:41:02,160 ότι φεύγεις απόψε. Τίποτα άλλο, καταλαβαίνεις; 1478 01:41:02,160 --> 01:41:04,000 -Καταλαβαίνω. -Καλός. 1479 01:41:04,000 --> 01:41:06,680 Θα σε περιμένω στο καφέ γύρω στις 10 η ώρα. 1480 01:41:06,680 --> 01:41:08,240 Και μην ανησυχείς. θα σε φροντίσουμε. 1481 01:41:08,240 --> 01:41:09,480 Θα είσαι ασφαλής. 1482 01:41:09,480 --> 01:41:10,800 Cafe Le Canotier. 1483 01:41:13,200 --> 01:41:14,800 Δέκα η ώρα, σωστά; 1484 01:41:14,800 --> 01:41:16,160 Αυτό είναι σωστό. 1485 01:41:30,960 --> 01:41:32,760 ευχαριστώ, Αγαπημένος Άγιος Χριστόφορος, 1486 01:41:32,760 --> 01:41:34,800 για μεσολάβηση για λογαριασμό μου. 1487 01:41:51,280 --> 01:41:52,480 Πάω. 1488 01:41:57,360 --> 01:41:58,680 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: είμαστε σε θέση. 1489 01:42:12,680 --> 01:42:13,840 Βιασύνη. 1490 01:42:18,720 --> 01:42:20,440 Ερχομαι. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1491 01:42:20,440 --> 01:42:21,800 Ελα μαζί μου. 1492 01:43:08,520 --> 01:43:10,120 Ερχομαι. Αυτό είναι. 1493 01:43:29,440 --> 01:43:30,680 Θα πρέπει να σέρνετε απέναντι. 1494 01:43:31,880 --> 01:43:34,080 Ο θυρωρός μας μένει δίπλα. 1495 01:43:34,080 --> 01:43:36,720 Υπάρχει πίσω δρόμος από το κτήριο του. 1496 01:43:38,400 --> 01:43:40,120 Ο κόσμος νομίζει ότι είναι μπλοκαρισμένο, αλλά δεν είναι. 1497 01:43:40,120 --> 01:43:41,680 -Τώρα, έλα. -Καλά. 1498 01:43:41,680 --> 01:43:43,160 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1499 01:43:43,160 --> 01:43:44,640 Θα είσαι ασφαλής. 1500 01:43:46,560 --> 01:43:48,080 Να είσαι καλά, Πιέρ. 1501 01:44:09,560 --> 01:44:11,480 Αυτή η πόρτα. 1502 01:44:11,480 --> 01:44:12,680 Κρατώ χαμηλά. Βιασύνη! 1503 01:44:15,520 --> 01:44:16,800 Σας ευχαριστώ. 1504 01:44:16,800 --> 01:44:18,360 Πρέπει να μείνω εδώ για λίγο. 1505 01:44:28,440 --> 01:44:29,760 Πού, Vionnet; 1506 01:44:31,600 --> 01:44:33,360 Πού είναι; 1507 01:44:38,840 --> 01:44:40,360 Αν εγώ... 1508 01:44:43,200 --> 01:44:44,600 Αν σου πω, 1509 01:44:47,760 --> 01:44:49,680 θα το υποσχεθείς να αφήσει τον δικαστή και... 1510 01:44:52,120 --> 01:44:53,760 Και ο συνταγματάρχης ξέρει που βοήθησα; 1511 01:44:57,760 --> 01:44:59,280 Ότι οι πληροφορίες ήρθε από μένα; 1512 01:45:01,320 --> 01:45:02,640 Πού είναι; 1513 01:45:11,240 --> 01:45:13,440 Εκεί είμαστε. Από εδώ. 1514 01:45:13,440 --> 01:45:14,720 -Καλή τύχη. - Προσευχήσου για μένα. 1515 01:45:41,160 --> 01:45:42,480 Τι ώρα είναι; 1516 01:45:46,760 --> 01:45:48,040 Δέκα η ώρα. 1517 01:45:55,480 --> 01:45:58,000 Cafe Le Canotier. 1518 01:46:00,440 --> 01:46:01,600 Ομορφη. 1519 01:46:08,240 --> 01:46:10,120 θα τους πεις που βοήθησα, έτσι δεν είναι; 1520 01:46:36,320 --> 01:46:37,520 BROSSARD: Ευχαριστώ. 1521 01:47:09,720 --> 01:47:11,200 Δεν ξέρω πώς ξέφυγα. 1522 01:47:11,200 --> 01:47:12,960 Ήταν η παρέμβαση του Θεού. 1523 01:47:12,960 --> 01:47:14,240 Τους είδα στο δρόμο. 1524 01:47:14,240 --> 01:47:15,560 κατάφερα να ξεφύγω, ακριβώς στην ώρα τους. 1525 01:47:15,560 --> 01:47:17,320 Εύκολο, εύκολο. 1526 01:47:17,320 --> 01:47:19,280 θα σε πάρω στο ασφαλές σπίτι. 1527 01:47:19,280 --> 01:47:20,480 Σας ευχαριστώ. 1528 01:47:28,800 --> 01:47:30,040 Κεμπέκ; 1529 01:47:30,040 --> 01:47:31,600 Καναδάς. Αυτό είναι καλό. 1530 01:47:31,600 --> 01:47:33,000 Μιλούν γαλλικά εκεί, δεν είναι; 1531 01:47:33,000 --> 01:47:35,000 Μερικοί από αυτούς το κάνουν, ναι. 1532 01:47:35,000 --> 01:47:37,920 Βλέπεις; Όλα έχουν ληφθεί μέριμνα. 1533 01:47:37,920 --> 01:47:39,160 Φεύγεις το πρωί. 1534 01:47:39,160 --> 01:47:40,440 Αλλάζεις αεροπλάνο στο Άμστερνταμ. 1535 01:47:41,480 --> 01:47:42,680 Τίποτα ανησυχητικό. 1536 01:47:45,160 --> 01:47:47,080 Το αυτοκίνητό μου είναι παρκαρισμένο στο πίσω μέρος. 1537 01:47:50,040 --> 01:47:51,240 Ερχομαι. Πάμε. 1538 01:48:03,760 --> 01:48:05,840 Επιθεωρητής, θα πάρω ακόμα τις μηνιαίες μου πληρωμές; 1539 01:48:05,840 --> 01:48:07,360 Φυσικά. 1540 01:48:07,360 --> 01:48:08,560 Αυτή είναι η συμφωνία. 1541 01:48:18,720 --> 01:48:19,880 [ΣΙΩΠΗ ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 1542 01:49:17,800 --> 01:49:19,480 Ο Θεός να με συγχωρέσει. 1543 01:49:25,080 --> 01:49:26,440 ROUX: Πήγαινε! 1544 01:49:26,440 --> 01:49:27,800 Καλέστε ασθενοφόρο! 1545 01:49:34,880 --> 01:49:37,600 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτός ο άνθρωπος είναι Pierre Brossard. 1546 01:49:37,600 --> 01:49:39,760 Έχει εκτελεστεί επειδή ήταν συνεργάτης των Ναζί, 1547 01:49:39,760 --> 01:49:45,120 και για τη δολοφονία επτά Εβραίων τον Ιούνιο του 1944. 1548 01:49:45,120 --> 01:49:48,080 Καταδικάστηκε σε θάνατο, αλλά για 44 χρόνια, 1549 01:49:48,080 --> 01:49:49,520 η Καθολική Εκκλησία έχει ήταν ένοχος 1550 01:49:49,520 --> 01:49:50,720 να τον κρύψει από τη δικαιοσύνη. 1551 01:49:52,080 --> 01:49:54,880 Τώρα τα θύματά του εκδικούνται. 1552 01:49:54,880 --> 01:49:56,560 Η υπόθεση έκλεισε. 1553 01:50:03,200 --> 01:50:04,920 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ] 1554 01:50:18,920 --> 01:50:20,760 -Θείος Αρμάν. -Άννα Μαρί! 1555 01:50:24,240 --> 01:50:26,200 Αυτά είναι για σάς. 1556 01:50:26,200 --> 01:50:28,120 Έχω ένα, ευχαριστώ. 1557 01:50:28,120 --> 01:50:29,680 Αυτός είναι ο δηλητηριασμένος. 1558 01:50:29,680 --> 01:50:31,200 Το επιστρέφω πίσω. 1559 01:50:39,240 --> 01:50:41,360 Έξυπνο πώς εφεύρε την εβραϊκή ομάδα. 1560 01:50:41,360 --> 01:50:43,240 Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής Τώρα ο Brossard πέθανε; 1561 01:50:46,600 --> 01:50:48,720 Δεν έχω ιδέα για αυτό που λες. 1562 01:50:53,400 --> 01:50:55,360 Περίεργο, από τότε ο στενός σου φίλος, 1563 01:50:55,360 --> 01:50:57,360 Επιθεωρητής Pochon, στον κάτω όροφο, είπε ότι τον ήξερες.